Sentimentalmente

Lo sfarzo dell'autunno...

" La più grande povertà è la povertà delle parole" Diceva Don Milani.

Dato che «la più grande povertà è la povertà delle parole», come diceva Don Milani, lo Zingarelli nella sua edizione 2015 ha voluto inondarci di una spropositata ricchezza: 2700 pagine di dizionario per 144 mila parole, ma con un arricchimento ulteriore e peculiare in questa edizione, e cioè la testimonianza di 55 personalità della cultura, dello spettacolo e dello sport italiani a corredo di altrettante parole emblematiche della modernità.
 
E così – per esempio - la parola «canto», oltre alla consueta scheda lessicale, è affiancata dalla testimonianza «in corpore vivo» di chi di questa realtà ha fatto la bandiera sua e dell’Italia, Mina: «Il canto – dice l’artista - è un grido, un ululato a gola aperta. Sfiora e urta e sfonda e spacca e libera e imprigiona».
 
Alla parola «eleganza» si affianca la definizione partecipe e vissuta di Carla Fracci: «È elegante a suo modo ogni cosa che è o sa apparire semplice, sobria».
La parola «stile» è commentata da Giorgio Armani. «Talento» dalla talent scout e discografica Caterina Caselli, «ironia» è affidata a Carlo Verdone, «vittoria» all’atleta Sara Simeoni, «spazio» all’astronauta Luca Parmitano, «maschera» a Tony Servillo.
 
Il regista Gabriele Salvatores ha ragionato sul concetto di realismo e il suo rapporto con il cinema che è: «… un tacito accordo tra film e spettatore basato sull’accettazione della finzione e sulla sospensione del principio di realtà….». Lo scrittore triestino Claudio Magris ha ricordato la sua frontiera: «…Era la Cortina di Ferro, che vedevo quando andavo a passeggiare sul Carso…». 
 
Lo sguardo secondo il fotografo Oliviero Toscani è «il certificato di esistenza di chi guarda, non di chi è guardato». Per la cantante Gianna Nannini la voce «che ha il dono degli armonici, cosa sempre più rara nella cultura occidentale, immette l’immagine poetica nel canto: per questo può far vedere i colori di ciò che narra e far sentire ciò che vede».
 
Perché questa operazione? «Per pensare – dicono alla casa editrice Zanichelli che pubblica il dizionario - sono riflessioni che arricchiscono il vocabolario di uno strumento in più per comprendere e ragionare sulle parole. Chi lo consulta, a scuola o per lavoro, può trovare un suggerimento inatteso, uno sguardo laterale e nuovo, frutto di esperienza, studio, talento e sensibilità fuori dal comune».
 
A fianco a tutto questo, beninteso, c’è il consueto e instancabile lavoro della redazione del più celebre vocabolario italiano, coordinata da Mario Cannella e Beata Lazzarini, che ogni anno fa un monitoraggio della nostra lingua, aggiungendo parole nuove ed espungendo quelle tramontate. Ma da alcuni anni si sta facendo anche una attività di recupero di parole meno frequenti ma che meritano di essere salvate. Quest’anno ne sono state segnalate tremila, tra cui «coriaceo», «ingente», «onere», «perorare»… tutte voci troppo ....  e per resistere al coltello della semplificazione e agli sms.

Raffaello Masci__La Stampa.