Sentimentalmente

Bob Dylan, premio Nobel alla Letteratura 2016

Andy Warhol's Screen test #82

 Il vincitore del premio Nobel per la Letteratura 2016 è Bob Dylan. Una premiazione che ha scombussolato il mondo, dividendolo in due parti, tra chi ha compreso le motivazioni e chi invece le mette in discussione, chiedendosi quale sia il nesso che unisce due arti tanto diverse , ma solo in apparenza. Infatti la musica non sempre è soltanto una serie di note, magistralmente distribuite sul pentagramma, ma anche canzoni, i cui testi, per fortuna , non sono sempre e soltanto stupidaggini. Ed è in questo che sta il valore poetico dei testi di Dylan. I suoi testi hanno dentro la musicalità dei sentimenti, delle emozioni dell'autore, cantore della vita, della tristezza e della gioia, cantore del sociale, messaggero di pace e giustizia, che ha trasmesso al mondo intero con un modo facile : la ballata, la canzone, un modo per arrivare a tutti, specialmete a chi non è un topo di bibliioteca.

 Questo è il testo di I Want you (1966) tradotto,  testo bellissimo che è davvero poesia.

 

Il becchino colpevole singhiozza
il solitario suonatore di organo piange
i sassofoni d’argento mi dicono che dovrei rifiutarti
Le campane rotte ed i corni stinti
soffiano sul mio viso con scherno
Ma non è quello il modo
Non sono nato per perderti
Ti voglio, ti voglio
ti voglio da morire,
dolcezza, ti voglio

Il politicante ubriaco salta
sulla strada dove madri si lamentano
ed i salvatori dal sonno facile
ti aspettano
Ed io li aspetto per smettere
di bere dalla mia coppa rotta
e che mi si chieda
di aprirti il cancello
Ti voglio, ti voglio
ti voglio da morire,
dolcezza, ti voglio

Adesso tutti i miei padri sono caduti
Hanno fatto a meno del vero amore
Ma tutte le loro figlie mi gettano a terra
perchè non me ne curo

Bè, ritorno dalla Regina di Picche
e parlo con la mia cameriera
Lei sa che non temo di guardarla
E’ buona con me
e non c’è nulla che ella non veda
Lei sa bene dove mi piacerebbe essere
Ma non importa
Ti voglio, ti voglio,
ti voglio da morire
dolcezza, ti voglio

Adesso il tuo ragazzo ballerino con il suo vestito cinese
mi ha parlato, io gli ho preso il flauto
No, non sono stato molto cortese,
non è vero?
Ma, tuttavia, l’ho fatto perchè mi ha mentito
perchè ti ha preso in giro
e perchè il tempo era dalla sua
E perchè io…
Ti voglio, ti voglio,
ti voglio da morire,
dolcezza, ti voglio