Creato da Amici.e.Parole il 17/08/2011

Amici e parole

Blog della stanza Amici e parole

 

« Indovina la canzoneCLASSIFICA 8 OTTOBRE »

L'angolo delle lingue di Simmonella

Post n°370 pubblicato il 07 Ottobre 2014 da simmonella

L'espressione inglese che impariamo oggi è "backseat driver" (letteralmente "autista del sedile posteriore"). Si usa per riferirsi a tutti coloro che hanno il fastidioso vizio di dire a chi sta guidando che strada percorrere o come guidare. In senso più ampio, si riferisce anche a tutti coloro che criticano il modo di agire di qualcun'altro pur non avendone il titolo o non essendo direttamente coinvolti o interpellati.

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/amicieparole/trackback.php?msg=12978864

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
luigispi
luigispi il 07/10/14 alle 23:12 via WEB
Molto ultili ed istruttivi questi modi di dire inglesi. Complimenti per la ricerca e la spiegazione. Io all'epoca negli "scambi culturali" con le girls in vacanza in Italia usavo spesso la frase idiomatica "What seems to be the trouble?" (traduzione libera : "Cosa c'è che non va?"). Mi rispondevano con un rassicurante "No trouble". E poi sorridevano. Non è che mi prendessero in giro? Per il mio inglese troppo scolastico? Attenderei dalla brava teacher un risposta tranquillizzante. Grazie :-)
 
 
simmonella
simmonella il 08/10/14 alle 10:41 via WEB
Avresti potuto dire la stessa cosa con la metà delle parole....ma il concetto si capica e sicuramente apprezzavano lo sforzo :) diciamo che un "what's wrong?" o un "what's the matter?" è più corretto :)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

ULTIMI COMMENTI

ULTIME VISITE AL BLOG

saturno_leocassetta2luigispimariateresaantonuccihunter_stormSPI.lentNIGHTbonanno.biboraIIiurka_che_stanzasere902009Nepentheuntipodiromawhitedogobe_my_lollipopmikelsolaree
 
 

CHTT

Clicca qui ed entra
in stanza
...

 

 

BUONA GIORNATA

Grazie DonAbbondo

 

PROPONI SU OKNOTIZIE

Proponi il tuo blog su OKnotizie

 

AREA PERSONALE

 

FACEBOOK

 
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Agosto 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
 
 

CLICCA SULL'IMMAGINE ;)

 

LV

   

Attenti alle Scammer!

Clicca sul logo e leggi il Blog
 per scoprire come difenderti dalle loro truffe ! 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

CANALE YOUTUBE

E' nato!!!! Il canale youtube di Libero Community!!! Iscrivetevi, condividete i nostri video, verremo a trovarvi anche nei vostri canali!! Venite a trovarci:-)

CLICCA QUI!!

 


 

 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 
 

AM

 

 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
Citazioni nei Blog Amici: 23
 

I

 

 

 

 

 

 

 

MAI SMETTERE DI SOGNARE

(foto di Iris_blau coperta da copyright)

 

 
 
 

shopify analytics tool

 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963