sensazioni

da ''52 POESIE'' di Hermann HESSE

TORMENTI

Nel camino, tra gli spasmi si torce il ceppo che brucia,

segni di vampa scorrono con un brivido sulla cenere

                                                      della scorza.

Fuori infuria la notte umida, soffre e ulula,

come nel tormento una bestia invoca morte e misericordia.

Nella fiamma che guizza sto rannicchiato al camino

non resiste,sembra, alla sorte l'anima che trema,

sul mio cuore trascorre brivido su brivido,

fuoco di dolore e nel suo ardore mi tormento.

Come il ceppo che brucia e la notte che si lamenta

si arrende il cuore con un guizzo al nemico spietato,

a quel dolore dove rassegnati e inermi avvampiamo

che noi fiamma e ceppo, bufera e grido bestiale affratella.

                           HERMANN HESSE

[traduzione di Roberto Fertonani]