Patchwork

Fabrizio De Andrè e Leonard Cohen

Georges Brassens ha ispirato le composizioni del De Andrè prima maniera, e da lui fu “vissuto” come un vero e proprio maestro. Il De Andrè che si orienta alla poesia pura è invece ispirato da un personaggio singolare e poliedrico quale fu Leonard Cohen, la cui poetica, inestricabile e sottile, oscillante fra l’estasi e il tormento, pervade tutta la musicalità di Faber , iniziando da “ Volume 8”, e con brani quali “La cattiva strada”, “Giugno 75”, e “Amico fragile”, che rappresentano prove esemplari di questa sua nuova concezione.

Poesia alta e “difficile”, forse anche indecifrabile, quella di L. Cohen, imposta all’attenzione degli appassionati dalla sua voce profonda e inconfondibile. Non era facile tradurre i testi delle sue canzoni, e l’unico che  provò a tradurlo e a cantarlo è  stato proprio De Andrè, con il capolavoro "Famous Blue Raincoat", tradotto in italiano in “La famosa volpe azzurra” con la collaborazione di Sergio Bardotti, e con l’esecuzione, ovviamente "al femminile", di Ornella Vanoni, vincitrice di un Premio Tenco nel 1983.

La canzone è scritta in forma di lettera, nella quale un marito rivolge parole strazianti all'amante della moglie.

Famous Blue Raincoat (Famoso impermeabile blu)

(Ringrazio per la traduzione di questa canzone Claudia Filippi.)

Sono le 4 della mattina, la fine di dicembre
Sto scrivendoti ora giusto per vedere se stai meglio
New York è fredda, ma a me piace dove vivo
C'è musica in via Clinton tutta la notte.

Ho saputo che stai costruendo la tua piccola casa nel deserto profondo
Stai vivendo per nulla ora, spero tu stia tenendo qualche tipo di memoria.

Sì, e Jane venne con una ciocca dei tuoi capelli
Disse che gliel'avevi data tu
Quella notte che pianificasti di andare via
Sei mai andato lontano?

Ah, l'ultima volta che ti vedemmo sembravi molto più vecchio
Il tuo celebre impermeabile blu era strappato alla spalla
Andasti alla stazione ad aspettare ogni treno
E venisti a casa senza Lili Marlene.

E offristi alla mia donna una parte della tua vita
E quando lei tornò non era la moglie di nessuno.

Bene io ti vedo là con una rosa tra i denti
Un altro magro ladro zingaro
Bene io vedo che Giovanna è sveglia -

Lei ti invia i suoi saluti.

E cosa posso raccontarti mio fratello, mio assassino
Cosa potrei dire?
Tu mi manchi, suppongo di averti perdonato
Sono felice che ti sia messo sulla mia strada.

Se tu mai verrai quì, da Giovanna o me
Il tuo nemico sta dormendo, e la sua donna è libera.

Sì, e grazie, per l'ansia che portasti via dai suoi occhi
Pensavo che fosse lì per sempre, così non ci provai mai.

E Giovanna venne con una ciocca dei tuoi capelli
Disse che gliel'avevi data tu
Quella notte che pianificasti di andare lontano -

Sinceramente, L. Cohen

 Ornella Vanoni - La famosa volpe azzurra

 Le quattro di sera di fine dicembre

Ti scrivo e non so se ci servirà a niente

Milano é un po' fredda ma qui vivo bene

Si fa musica all'"Angolo" quasi tutte le sere

Mi dicono stai arredando la tua piccola casa

In qualche deserto

E che per il momento stai vivendo di poco

O soltanto di quello

Sì, e Lucio, sai

Parla ogni tanto di te

Di quella notte in cui tu

Gli hai detto che eri sincera ...

Sei mai stata sincera?

L'ultima volta ti ho vista invecchiata

Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata

Lì alla stazione a contare mille treni

E tornartene a casa come Lili Marléne

Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve

Che si scioglie da sé

E un attimo dopo non era più l'uomo

Né per te né per me

E ti vedo lì con una rosa tra i denti

Un trucco nuovo per nuovi clienti

Ora Lucio si é svegliato

Anche lui ti saluta ...

Che cosa altro dirti, sorella assassina

Che cosa altro scriverti adesso non so

Se non che mi manchi se non che ci manchi

E certo alla fine ti perdonerò

E se tornerai da 'ste parti

Per lui o per noi

Troverai una rivale che dorme

E il suo uomo, se vuoi

E grazie per la noia che gli hai tolto dagli occhi

Io mi c'ero abituata e così

Non mi ero neppure provata

E Lucio, sai

Parla ogni tanto di te

Di quella volta che tu

Gli hai fatto fa notte più bella

Ti saluto, tua Ornella.