Patchwork

MA COME PARLI?

Povera lingua italiana! A maltrattarla sono proprio tutti, nessuno escluso. Media, Radio e televisione, per non parlare del linguaggio usato nella maggior parte dei blog. Un disastro.

Vittime di un tale sconcio linguistico sono tanto la grammatica, quanto la sintassi, ma in questo post io desidero soffermarmi sull’uso della proposizione relativa e della forma passiva.

La forma passiva è ormai un oggetto misterioso per tutti. La proposizione relativa tutti la usano, ma quasi nessuno la usa in modo corretto.

Cerchiamo di capire il perché attraverso qualche esempio.

Il primo è tratto dal programma  “Mediterraneo, che va in onda nella tarda mattinata del sabato, sulla Rete Tre.

---     “Potrebbe dirmi le erbe che usano le donne?”

 La proposizione relativa è “che usano le donne”, il verbo è “che usano”, l’azione è quella dell’usare e l’azione dell’usare viene compiuta dalle donne. Sono proprio loro, infatti, a usare le erbe, e non viceversa. Ci si dimentica che nella frase italiana il soggetto precede il verbo, quindi nella proposizione relativa “che usano”, la parte del discorso con funzione di soggetto è proprio il “che”. Ma a quale termine si riferisce questo "che, questo pronome relativo, in quanto pronome, fa, ovviamente, le veci del nome, lo sostituisce. E qual è il nome sostituito dal pronome “che”? “Che” in questo caso sta per “le quali”: Potrebbe dirmi le erbe le quali usano le donne?”. Ed è chiaro che, in questo caso sono le erbe a usare le donne. Ma non abbiamo detto che l’azione dell’usare viene compiuta non dalle erbe, ma dalle donne? E pertanto qual è la forma corretta per esprimere questo concetto? Semplice. Bisogna usare la forma passiva. Ricorderete certamente che il verbo ha tre forme: attiva, passiva e riflessiva. Noi in questo caso dobbiamo usare la forma passiva. E come si fa? Ecco la frase corretta.

---      “Potrebbe dirmi (quali sono)
        le erbe usate dalle donne?”
In questo caso chi compie l’azione (le donne) viene correttamente espresso con un complemento d’agente (dalle donne).

ALTRI ESEMPI
DI PROPOSIZIONI
RELATIVE SCORRETTE

"L'unica maionese è quella che fa mia madre."
"Il servizio che ci ha inviato il nostro corrispondente."

Ma adesso sapete
già qual è la forma
corretta.
Ci scommetto!
E spero di essere stato chiaro.