sous le ciel de ...

BON APRÈS-MIDI

Oggi come direbbe Francesca (france2111), sono “sversa”. La discussione in piena notte dei vicini che turba il sonno, il cancello che non si apre, l’automobile che non parte. La metro piena. Giungo tardi in dipartimento, gli studenti affollano il corridoio in attesa degli elenchi per gli esami. Entro in ufficio, Christian mi accoglie con il suo sottofondo musicale preferito, Perché lo fai? Ma ditemi se è possibile iniziare la giornata in questo modo. Mi accomodo e, mentre Masini ripete ossessivamente “disperata ragazza mia”, io accendo computer e stampante e preparo il calendario dei prossimi appelli.

E intanto Vanessa Paradis canta:

Parfois on regarde les choses

A volte si guardano le cose

Telles qu'elles sont

Come esse sono

En se demandant pourquoi

Chiedendosi perché

Parfois, on les regarde

A volte le si guardano

Telles qu'elles pourraient être

Come esse potrebbero essere

En se disant pourquoi pas

Dicendosi perché no

E quando voi, vi sentite “sversi” cosa fate per tornare nel verso giusto?

PS se vi interessa la traduzione, chiedetela.