Creato da sciarconazzi il 28/09/2011

Sciarconazzi

KAMIKAZE

QUESTO BLOG

Questo blog intende essere un blog e basta.

Le opere contenute in questo blog sono di proprietà dell'autore ai sensi della legge n.633 del 22/04/1941. La medesima legge, dell'articolo 171, sanziona penalmente la condotta di chi, senza il consenso dell'autore, riproduce, trascrive, diffonde o pone in commercio l'opera altrui.
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica, in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7/03/2001

Leggere questo blog non è indispensabile.
Nel caso foste dei giovani sbarbatelli, andate a giocare in cortile così non mi diventate obesi - oppure fate i compiti.
Ti-tic, ti-tac!

THE DRAFT, THE BEACH AND FREEDOM

"I was expecting to be drafted any day, so I went down to the beach and was free for the first time. I started writing songs." - Jim Morrison, Hit Parader, September 1967
"Stavo aspettando di essere chiamato a naja da un giorno all'altro, quindi me ne andavo giù in spiaggia ed ero libero per la prima volta. Iniziai a scrivere canzoni." - Jim Morrison, Hit Parader, Settembre 1967

« 150428 #1 - La casa vola...

150503 #1 - Milano via C... »

150429 #2 - In tema di spot giapponesi

Post n°602 pubblicato il 29 Aprile 2015 da sciarconazzi

Suntory Old (ordu*) Whisky

Un grande classico, ritrovato con piacere.

https://www.youtube.com/watch?v=z6A7Rj0gqsQ

* i giapponesi non sanno pronunciare (a meno che non l'abbiano studiato) la "L" e la fanno suonare come una "R" (italia = itaRia) e non gli piace nemmeno lasciare le consonanti finali per i fatti loro (mi pare nemmeno se sono consonanti finali di sillaba).

https://www.youtube.com/watch?v=cfHxDZ5fP7s

Scrivi Commento - Commenti: 10

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

150429 #2 - In tema di spot giapponesi

angelorosa2010 il 29/04/15 alle 17:27 via WEB

Un po' diverso dallo spot di "tanta plin plin " o dai problemi intestinali della Marcuzzi...

Rispondi

sciarconazzi il 29/04/15 alle 18:18 via WEB

Lee Van Cleef era un duro!

Rispondi

arw3n63 il 29/04/15 alle 17:35 via WEB

Non ho colto la sfumatura :-( Cio� ho capito dalla tua spiegazione ma ascoltando e guardando la pubblicit� mica ci arrivo.

Rispondi

sciarconazzi il 29/04/15 alle 18:23 via WEB

Giusto!
Ho integrato con un altro video. Alla fine la voce del giovane dice: "santori ordu"
:-)

Rispondi

woodenship il 29/04/15 alle 20:36 via WEB

Indimenticabile Lee,uno dei miei miti assieme a Clint e Coburn.Ma lo spot mi richiama alla mente un film della Coppola:lost in translation.Ci� che si perde nella traduzione.E nel caso del giapponese si perde moltissimo:in una scena del film,ad un Murray che recitava in uno spot per il mercato nipponico,il regista si rivolge con una tirata,all'apparenza, tra l'incazzato e l'insoddisfatto a sentirne il tono e vederne la grinta.Murray chiede all'interprete perch� ce l'avesse con lui il regista.L'interprete gli risponde che aveva detto soltanto che gli era piaciuta la sua interpretazione........Un saluto........W..........

Rispondi

sciarconazzi il 29/04/15 alle 21:38 via WEB

Lo spot della figlia che presenta il fidanzato al padre, partendo dal presupposto che, probabilmente, la cordialit� (intesa all'italiana o all'occidentale) non collima coi modi di fare nipponici, � piuttosto "decifrabile" nonostante la barriera linguistica.
Un saluto a te, caro e garbato W...

Rispondi

caiodentato il 30/04/15 alle 12:00 via WEB

Lee Van Cleef wowwwww mai visto cos� :O) � stato un grande!

Rispondi

sciarconazzi il 03/05/15 alle 08:23 via WEB

S�, davvero, un grande! :-)

Rispondi

card.napellus il 30/04/15 alle 15:09 via WEB

Per la ELLE confermo: Godzilla in giapponese � qualcosa come Gojira. Del resto non so. L'Old Suntory lo beve anche James Bond (Bondo San in giapponese) quando � in quei luoghi lontani. Nel libro, ovviamente.

Rispondi