Sciarconazzi

150301 #1 - Una "sciarconazzata"

____

- Bene, ho qui il suo curriculum vitae e alla voce “Lingue Straniere” lei ha indicato “Quasi madrelingua inglese”… Cosa intende con “quasi” madrelingua?
- È molto semplice: ho indicato “quasi” perché mia madre non è del tutto inglese ma circa al 78 per cento
- 78 percento..? Uhm…se io le dicessi…”what’s your name”? Lei cosa mi risponderebbe?
- Millenovecentosessantacinque “Isghen in ard days nait” dei Beatles!
- Uhm…capisco vieppiù il suo “quasi madrelingua”… “What time is it?”
- Questa è facile: Pins Floin!
- Scusi?
- I Pins Floin. Quelli dell’anodar breik in de uoll. Il muro di mattoni a Berlino…
- Ah, già! Bene. Sempre più “quasi”. Senta… “Where is the pen?”
- Yes!
- “yes”, cosa?
- Ah, no, scusi. Mi sono confuso! Is in de nait!
- Senta, col francese com’è messo?
- Beh, non difetto sicuramente del “savon de fer”!
- Sarebbe a dire?
- Il sapone di ferro.
- E che cazzo sarebbe il “sapone di ferro”?
- Il Savon de Fer!
- Ah, il “savoir faire”…
- Proprio quello! Certo che lei ha una pronuncia un po’ strana, eh!
- Sarei tentato di chiederle qualcosa in tedesco, ché la vedo piuttosto creativo, linguisticamente parlando…
- Lei mi chieda e io volentieri le rispondo. Sono stato all’Oktoberfest!
- Ah, beh! “Wie heissen Sie?”
- Ja, underzwanzi!
- "underzwanzi"?
- Non lo conosce? Si trova all’uscita del metrò a Monaco e suona la chitarra.
- Pensa…
- Non si finisce mai d’imparare, vero?
- Verissimo! Le faremo sapere. Stia bene, neh!