Creato da kidgloves il 03/12/2005

SenzaFiltroBlog

Che poi, con nonchalance...

 

 

« Ci ho un dubbio... (post...Donne e pubblicità »

Quello che capisco io...

Post n°523 pubblicato il 22 Novembre 2006 da kidgloves


Io, che ho scoperto che Maz Pezzali, quando scrive i testi delle sue canzoni, per la metrica si ispira alla voce fuori campo delle pubblicità dei medicinali (èunpresidiomedicochirugicononsomministrareaibambiniconsultareilmedicoambrabàcicicocò), mi sono sempre chiesto se la gente, quando ascolta una canzone, si soffermi un momento sul testo per cercar di intuire se magari ha un senso.
Ad esempio, quando ero alle scuole medie, uscì la famosissima "hanno ucciso l'uomo ragno" ed ora, nella presunta mia maturità dei 26 splendidi anni (portati benissimo) cercherò di tradurne il testo in una forma prosaica per raccontare il doloroso caso irrisolto dell'omicidio del famoso eroe che imbrattava tutti i palazzi con le sue schifose ragnatele.

Strofa 1

Solita notte da lupi nel bronks
nel locale sta suonando un blues degli Stones

Loschi individui al bancone del bar

pieni di whisky e margheridas


A parte l'assenza di un verbo principale finito e la presenza di un gerundio che forse vuol farne le veci, io capisco: "Nel bronks non succede mai un cacchio, tant'è che le notti passano tutte uguali nell'unico locale della zona che possiede solo un disco dei Rolling Stones. Perdippiù, non essendo loro un gruppo prettamente blues, si deduce che il proprietario, sperando forse in uno sconto SIAE, mette su sempre la stessa canzone in loop. Al bancone ci sono delle persone poco raccomandabili, presumibilmente disintegrate dall'alcol.

Tutto ad un tratto la porta fa splash
il guercio entra di corsa con una novità

dritta sicura si mormora che

i cannoni hanno fatto BANG!


"Ad un certo punto, la porta (fatta di una misteriosa lega a base di acqua) si anima e produce il suono onomatopeico di una secchiata d'acqua. Un personaggio con spiccati problemi alla vista (forse un pirata) entra con facilità nel locale, visto che che la porta si è liquefatta, con delle buone nuove. In giro si dice che i cannoni si sono pur loro animati ed hanno iniziato a decantare l'onomatopeico suono delle pistole sparanti (forse Max Pezzali aveva appena visto Fantasia di Walt Disney, dove tutte le cose prendono vita)

Rit:
Hanno ucciso l'uomo ragno
chi si stato non si sa
forse quelli della mala
forse la pubblicità

Hanno ucciso l'uomo ragno

non si sa neanche perché

avrà fatto qualche sgarro

a qualche industria di caffè


Hanno fatto fuori spiderman e l'assassino è ancora a piede libero. Gli inquirenti brancolano ancora nel buio ma trapelano voci che ci sia di mezzo la mafia o forse un'agenzia pubblicitaria (forse l'uomoragno faceva il fotomodello). Non si riesce a trovare il movente, in giro si mormora che avesse qualche attrito con una fabbrica che raffina caffè (ma Max, mi son sempre chiesto, ma che cazzo centra l'industria di caffè?)

Strofa 2
Alla centrale della polizia
il commissario dice che volete che sia
quel che e' successo

non ci fermerà il crimine non vincerà

Ma nelle strade c'e' panico ormai

nessuno esce di casa

nessuno vuole guai

ma dagli appelli alla calma in TV

adesso chi ci crede più


Al commissariato, il commissario capo delle indagini tende a smorzare i toni tragici della notizia, lasciando trapelare che, in fondo in fondo, alle forze dell'ordine spiderman è sempre stato un po' sulle balle. Ciò non toglie che la guerra al crimine calerà d'intensità, ma, per sicurezza, è stato dichiarato un coprifuoco tant'è che nessuno esce più di casa e tutti, per non avere guai, si dedicano alla simpatica arte dell'omertà. Alla TV fanno l'appello per vedere se sei presente e ti invitano a stare calmo, ma nessuno ci crede, perchè si sa, che la TV è solo spazzatura.

Vai a Rit.


Strofa 3


Giù per le strade si vedono gangs

di ragionieri in doppio petto

pieni di stress

se non mi vendo mi venderai tu

per cento lire o poco più

Le facce di Vogue sono miti per noi

attori troppo belli sono gli unici eroi

invece lui si lui era una star

ma tanto non ritornerà


Nelle strade, nonostante il coprifuoco, c'è una manifestazione del sindacato dei ragionieri benvestiti, ma stressati. Nell'eventualità che Max non venda neanche un disco, tu sei autorizzato a vendere direttamente lui come schiavo, per un prezzo irrisorio di circa 100 lire (praticamente un nice-price
). I modelli in copertina di Vogue sono i miti della generazione attuale al pari dei grandi attori di Hollywood, ma il vero mattatore era spiderman, ma, a meno che non il coroner non abbia sbagliato di stilare il proprio referto, è morto e quindi, diversamente da Ken Shiro, non tornerà.

Vai a Rit.

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/senzafiltro/trackback.php?msg=1930023

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
python30
python30 il 22/11/06 alle 12:07 via WEB
Enrico, Enrico, è vero che la parte più divertente era quella della porta....però 'sta volta hai imbrogliato un pochino. :)
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 12:26 via WEB
Il sottile confine tra imbtoglio e libera interpretazione... forse l'ho varcato?
 
   
python30
python30 il 22/11/06 alle 17:24 via WEB
è una libera interpretazione... per l'appunto. :) cmq non volevo fare la "sconza ioco"
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 17:25 via WEB
Ma figurati! Però non sei più mia amica e tocco blu e non gioco più.
 
piandeloa
piandeloa il 22/11/06 alle 12:13 via WEB
cosa aspetti a mandare la perafrasi a Max, che non ha ancora capito un cazzo di quello che voleva dire?
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 12:27 via WEB
Gliel'ho mandata, ma non ha capito neppure questa... forse potrei fargli dei disegni.
 
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 12:18 via WEB
Quando smetto di ridere lascio un commento pertinente all'argomento...
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 12:28 via WEB
Ok, hai finito?
 
   
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 12:28 via WEB
...e adesso? ...e adesso? ...e adesso?
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:05 via WEB
In realtà stavo ancora ridendo per il post del gatto che vomita nel tuo giardino... ora leggo anche questo post!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:08 via WEB
A ecco, perchè questo in realtà non è divertente.
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:11 via WEB
Non dire così dai... la parte in cui dici di avere 26 anni portati benissimo mi ha fatto stramazzare a terra dal ridere!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:13 via WEB
Sei l'unica che ha colto il nocciolo ironico di questo post...
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:16 via WEB
Dai, ora non fare il modesto! anche il resto era "simpatico"! Certo che il gatto che ti vomita in giardino me lo sognerò anche di notte, ridendo!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:18 via WEB
Ti giuro che ci son rimasto male... è la prima volta che un simpatico rappresentante del mondo animale sceglie il mio giardino per farci una vomitatina... almeno io, quando sono fuori caso, vado nei campi, se proprio devo.
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:30 via WEB
Poverello! e proprio nel giardino di un'amante degli animali domestici come sei tu! Meno male che il caffè non lo stavi bevendo in giardino se no ora dovremmo pensare al funerale della povera bestiola!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:31 via WEB
Prima o poi lo becco quello screanzato
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:36 via WEB
Non vorrei essere il gatto in questione in questo momento!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:42 via WEB
Domani si mangia coniglio!
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:43 via WEB
Porto le patatine io!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:44 via WEB
Stavo quasi per fare una battuta sporchetta e scontata...
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:45 via WEB
ok ok... porto la polenta allora!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:46 via WEB
Vada per la polenta. Io intanto piazzo la trappola in giardino.
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:48 via WEB
Però non essere troppo crudele... non serve che gli fai la ceretta quando è ancora vivo! poi cucinandolo i peli vanno via da soli!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:49 via WEB
Mica lo cucino, lo faccio tipo carpaccio...
 
     
kristal_girl
kristal_girl il 22/11/06 alle 14:50 via WEB
Dubito che il carpaccio fatto con la carne bianca venga fuori un granchè sai...
 
pillola.rossa.o.blu
pillola.rossa.o.blu il 22/11/06 alle 12:30 via WEB
mi sono chiesto interrogato ore sul perchè spiderman potesse avere fatto uno sgarro ad un industria di caffè... forse un nuovo tipo di caffè transgenico stava causando l'estinzione delle vedove nere in Chapas? il buon max è proprio a pezzali...
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 12:33 via WEB
Daltronde, o faceva una rima con un'industria di caffè o con un'industria di bidet o con una pasticceria di bignè...
 
   
pillola.rossa.o.blu
pillola.rossa.o.blu il 23/11/06 alle 10:26 via WEB
uhm.. me lo immagino lì a pensare "...avrà fatto qualche sgarro alle patate col frappè, hmmm...no! ...alla squadrà di karatè... hmmm no... parappapperopappapè... hmmm... no..."
 
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 14:23 via WEB
O_o
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:28 via WEB
embè? che guardi?
 
   
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 14:47 via WEB
ogni tanto rimango allibita .... ma poi mi passa e riesco a dirti mai va va vav avavava..... :D
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:48 via WEB
Pensavo che fosse ancora l'effetto della sigaretta condita che hai fumato poco prima di vedere gli ufo.
 
     
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 14:59 via WEB
SE RIDO AI TUOI POST non hai mai pensato che credo anche agli UFO?
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 15:06 via WEB
In effetti le due cose sembra che abbiano un nesso... e io che li scrivo, cosa dovrei vedere?
 
     
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 16:01 via WEB
tu nulla..... si sa che chi è "malato di mente" non lo sa.... bisogna che te lo dica una personcina come me :P
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 16:03 via WEB
Io sono pazzo, ma se affermo di essere pazzo, come faccio ad essere pazzo? Che bella seghetta mentale eh?
 
     
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 16:18 via WEB
no infatti amico te lo dico io che sei pazzo.. tu ti devi solo fidare :P
 
     
patatafranci78
patatafranci78 il 22/11/06 alle 16:20 via WEB
..però potresti utilizzare una frase modesta e molto poco vittima "sono gli altri pazzi ed io sono normale" oppure filosofica da pippe mentali cocme piace a te "cosa vuol dire esser pazzo? quando inizia la pazzia e finisce la normalità? cos'è la normalità nel 2006?" ehhehhehe
 
Belethil_di_Lorien
Belethil_di_Lorien il 22/11/06 alle 14:41 via WEB
Ti spiego la storia del caffè: l'uomoragno era il nome in codice di un famigerato narcotrafficante che nascondeva le partite di droga dentro il caffè di una nota marca per depistare le squadre cinofile...qualcuno ha fatto una soffiata (forse quelli del locale nel Bronx) e le azioni della ditta di caffè sono crollate in borsa...da qui la vendetta!
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:42 via WEB
Quindi spiderman è ancora vivo? E noi ci siamo preoccupati per niente?
 
   
Belethil_di_Lorien
Belethil_di_Lorien il 22/11/06 alle 14:44 via WEB
esattamente mon chèr!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 14:45 via WEB
E io che ho speso al tempo 100mila lire per una corona funebre ed 50mila per far mettere la partecpazione sul Messaggero. Rivoglio i miei soldi!
 
     
Belethil_di_Lorien
Belethil_di_Lorien il 22/11/06 alle 14:50 via WEB
hai onorato un narcotrafficante....capita. E poi ti lameni dei gatti che ti vomitano in giardino???
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 15:04 via WEB
Ormai sono un malvivente pure io.
 
piandeloa
piandeloa il 22/11/06 alle 15:50 via WEB
L'unico blog del giorno senza nessun errore di ortografia...le mie certezz stravacillano!
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 15:51 via WEB
Merito del mio correttore di bozze, Mughini.
 
   
piandeloa
piandeloa il 22/11/06 alle 15:56 via WEB
me lo presti? qui sopra hi scritto perafrasi invece di parafrasi. Mi faccio una perafrasi? Ma va'!
 
     
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 16:00 via WEB
Ho fatto finta di non notarlo, ma se vuoi conosco un buon pusher per farti una perafrasi...
 
mitchi80
mitchi80 il 22/11/06 alle 15:54 via WEB
Sarebbe da aprire un club a favore della logicità dei testi, ma così sarebbe la morte di buona parte della musica..
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 15:59 via WEB
Ligabue capo-grammatica.
 
Midnight_Shadow
Midnight_Shadow il 22/11/06 alle 16:36 via WEB
Sei un mito! (tanto per citare)
Avevo bisogno di leggere questo post, per scrollarmi di dosso un po' di malumore. Grazie. Ti devo una birra.
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 16:47 via WEB
Ringrazia Max, non me! Però la birra me la bevo io... salute!
 
vera_nella_notte
vera_nella_notte il 22/11/06 alle 16:47 via WEB
Max Pezzali ha scoperto l'America, altrochè...perchè ha capito che bastano due rime e un ritmetto orecchiabile per far vendere dischi. Chissà perchè... Beso Vera
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 16:49 via WEB
Figli degli anni 80...
 
alexicia
alexicia il 22/11/06 alle 19:00 via WEB
visto che sei così bravo.. mi interpreti "rosso relativo" di tiziano ferro???dovrebbero mettere questi testi al posto dei sudoku del giornale..dei rompicapi pazzeschi!ciauz
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 19:13 via WEB
Potri provarci. Prima avevo provato con "il giorno di dolore che uno ha"... ma era troppo difficile.
 
vascaccia0
vascaccia0 il 22/11/06 alle 19:09 via WEB
credo che kid non si abbassi nemmeno al livello di tiziano ferro..aiutooo! cmq w sempre il gatto che vomita!
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 19:12 via WEB
mi sa che dovevo lasciare il post sul gatto ed evitare di scrivere questa schifezza... errata scelta di mercato.
 
charliebrowna
charliebrowna il 22/11/06 alle 19:37 via WEB
...ora imbattiti in Tizianuccio, forse non segue la metrica dei medicinali legali, lui...;)
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 20:37 via WEB
é che sono specializzato su max pezzali...
 
yossaaryan
yossaaryan il 22/11/06 alle 19:51 via WEB
Se ti piacciono le letture commentate... Invito alla lettura. Diffida alla scrittura. Sorridete, però!
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 20:38 via WEB
:) così vado bene?
 
mela20.gg
mela20.gg il 22/11/06 alle 20:39 via WEB
troppo carino!!sto ancora ridendo!!spero che parafraserai qualche altra canzone quanto prima! vado a leggere il resto dei post... baci
 
 
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 20:48 via WEB
Potrei avviare un'attività di parafrasi su commissione...
 
iseidiamanti
iseidiamanti il 22/11/06 alle 21:00 via WEB
Io ne parafraserei qualcuna di tiziano ferro, quelle sì che sono incomprensibili...
 
 
iseidiamanti
iseidiamanti il 22/11/06 alle 21:00 via WEB
Ops, sono Clara.
 
   
kidgloves
kidgloves il 22/11/06 alle 21:08 via WEB
Avevo l'impressione di aver capito...
 
Belethil_di_Lorien
Belethil_di_Lorien il 22/11/06 alle 21:24 via WEB
e quelle splendide di Paolo Meneguzzi??????!!!
 
 
kidgloves
kidgloves il 23/11/06 alle 10:07 via WEB
Per quelle devo prepararmi sullo slang
 
silvershires
silvershires il 22/11/06 alle 23:19 via WEB
A stento son riuscita a leggere il post a mia sorella (che ancora e lì che ride come una scema) perchè mi stavo scompisciando letteralmente dalle risate: ho le lacrime agli occhi ed era da tempo che nn ridevo così di gusto!!! Sei un grande, davvero!!! ma ora nn fermarti: Tiziano Ferro, Branduardi, Baglioni si prestano moltissimo!!! e dai, e dai e dai!!!! Sei immediatamente fra i miei blog amici....Baci SS
 
 
kidgloves
kidgloves il 23/11/06 alle 10:09 via WEB
Dovrò prendere una segretaria per gestire tutte queste commesse di traduzione...
 
nonvogliocambiare
nonvogliocambiare il 23/11/06 alle 01:11 via WEB
kid...come farei senza te? ragazze chi di voi si sta preoccupando del fan-club?
 
 
kidgloves
kidgloves il 23/11/06 alle 10:08 via WEB
Nessuna?
 
KATAlobo
KATAlobo il 23/11/06 alle 10:06 via WEB
Bella, bella proprio... hahahahah... complimenti!!!!!!
 
 
kidgloves
kidgloves il 23/11/06 alle 10:08 via WEB
Grazie grazie... farò il traduttore prosaico da grande.
 
   
piandeloa
piandeloa il 23/11/06 alle 10:16 via WEB
eccomi loggato. Noto con piacere che qualche volta mi fai visita. Ero convinto che, come blogger del giorno, non avresti più degnato di uno sguardo i blog altrui. Attendo con ansia, insieme agli altri tuoi 10.000 lettori, il tuo post odierno.
 
     
kidgloves
kidgloves il 23/11/06 alle 10:23 via WEB
Guarda, lo posto adesso così puoi anche vantarti della citazione che ti riguarda.
 
     
piandeloa
piandeloa il 23/11/06 alle 10:26 via WEB
ti temo...
 
feuille_blanche
feuille_blanche il 23/11/06 alle 21:13 via WEB
L'Uomo Ragno è un eroe per New York come lo erano Falcone e Borsellino per l'Italia finché non sono stati ammazzati nel 1992, anno in cui, guarda il caso, è uscito "hanno ucciso l'uomo ragno" degli 883. Il "bronx" è (era?) il quartiere malfamato di NY e il sud Italia, viste queste stragi, era (è?) stato paragonato ad esso. La "mala" è la mala, punto. Falcone e Borsellino in quegli anni si erano esposti un po' troppo, avevano fatto (o qualcuno aveva fatto loro) troppa "pubblicità". L'"industria di caffè" non è difficile, dai! Quante "industrie" di "polvere" conosci nel sud? Il resto cerca di capirlo tu, da quello che scrivi sembri un tipo molto intelligente, no? ;) ps: se non ricordo male nel '92 questo disco ha avuto un discreto successo e oggettivamente (parliamo di 14 anni fa) la musica degli 883 e i loro testi erano innovativi per un mercato come quello italiano.
 
 
kidgloves
kidgloves il 24/11/06 alle 11:49 via WEB
Troppo complicato per un intelletto scontato come il mio, mi servivano più indizi per cogliere il vero significato.
 
khriko
khriko il 28/11/06 alle 21:51 via WEB
interpretazione fantastica, ho le lacrime agli occhi per le risate...
 
sweetfede0
sweetfede0 il 03/12/06 alle 11:01 via WEB
complimenti....troppo divertente quest' interpretazione...ma ci pensi durante la notte? divertentissimo
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

GNU SBRANATI IN QUESTO MOMENTO SU "GEO&GEO"

website counter
 

QUANDO C'ERA LA MUSICA...






 
SenzaFiltroBlog

Top 100 Italia di BlogItalia.it e Technorati
 

AREA PERSONALE

 

CONTATTA L'AUTORE

Nickname: kidgloves
Se copi, violi le regole della Community Sesso: M
Età: 44
Prov: UD
 
Citazioni nei Blog Amici: 88
 
 

FACEBOOK

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

kidglovesCarlo.SalandinKK1961fausto.melottiDaffy1962mariomancino.msvaglio2004gemini66vr1GiovanniPalombiniombredigitalizorro29.fenicevenere_privata.xcorradomoribimbayoko
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

ULTIMI COMMENTI

Io ogni tre o quattro anni passo a dare una pulita, eh...
Inviato da: piandeloa
il 26/03/2016 alle 18:06
 
Scusi ma come si commenta una cazzata simile? I pazienti si...
Inviato da: Saulo62
il 04/03/2013 alle 21:35
 
Passavo di qua.
Inviato da: piandeloa
il 05/05/2012 alle 22:17
 
questo e' davvero carino!
Inviato da: Amanda28
il 25/05/2011 alle 21:15
 
come distruggere un mito :-))
Inviato da: micia.o
il 20/09/2010 alle 08:06
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963