stradanelbosco

malaguena

***********************

*************

malaguena

"que bonito ojos tienes"

'na voce meravigliosa e un ritmo divino

****

Voglia di Spagna!!

 enigmatica molteplicità di colori , di cieli e di architetture, polifonia densissima di suoni ammalianti, immagine di un caos elettrizzante che continua eternamente a partorire un mondo di favola che dura per un istante per tornare subito a dissolversi; ambiguità di vita, malessere ontologico della mancanza di identità poichè ci si riconosce in tutto, perchè siamo tutto ciò che guardiamo; un canto di lode alla gioia dell'esistere, della gioia vitale legata ai sensi, alla pienezza inesauribile della forza generatrice!!!!

Voglia di Spagna

************

***

malaguena ( ragazza di Malaga)

“Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razón
Yo te concedo razón
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazón
Te ofrezco mi corazón
A cambio de mi pobreza.

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.

Que eres linda y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa”.

Traduzione.

“Che begli occhi che hai
sotto quelle due sopracciglia
sotto quelle due sopracciglia
che begli occhi che hai

Vogliono guardarmi
ma se tu non li lasci
ma se tu non li lasci
nemmeno sbattere

Briosa abitante di Málaga
vorrei baciarti le labbra
vorrei baciarti le labbra
briosa abitante di Málaga
e dirti bella bambina

Che sei carina e ammaliante
che sei carina e ammaliante
come il candore di una rosa

Se mi disprezzi per la mia povertà
ti do ragione
ti do ragione
se mi disprezzi per la mia povertà

Non ti offro ricchezze
ti offro il mio cuore
ti offro il mio cuore
in cambio della mia povertà

Briosa abitante di Málaga
vorrei baciarti le labbra
vorrei baciarti le labbra
briosa abitante di Málaga
e dirti bella bambina

Che sei carina e ammaliante
che sei carina e ammaliante
come il candore di una rosa
e dirti bella bambina”.

****

Un grazie a laura1953 per l'immagine