LIBERA NOS, DOMINE

Ho tradotto questo poema, considerato erroneamente di Borges, per condividerlo con Voi...

Con il tempo uno impara la sottile differenza
tra stringere una mano e incatenare l'anima,
e uno impara che l'amore non significa coricarsi
e una compagnia non significa sicurezza
E uno inizia ad imparare...
Che i baci non sono contratti
e i regali non sono promesse,
E uno inizia ad accettare le proprie sconfitte
a testa alta e con gli occhi aperti.
E uno impara che  puó sopportare davvero,
che uno davvero è forte,
che uno vale davvero...
E con il tempo
uno pianta il proprio giardino e decora la propria anima
invece di aspettare che qualcuno gli porti dei fiori.
Con il tempo impari
che stare con qualcuno perchè ti offre un buon futuro
significa che prima o poi vorrai tornare al tuo passato.
Con il tempo impari
che solo chi è capace di amarti con i tuoi difetti,
senza pretendere di cambiarti
può offrirti tutta la felicitá che desideri.
Con il tempo impari
che se stai insieme a quella persona per accompagnare la tua solitudine,
irrimediabilmente finirai per desiderare di non vederla più.
Con il tempo impari che i veri amici sono pochi,
e che chi non lotta per loro
presto o tardi si vedrá circondato da false amicizie.
Con il tempo impari che scusare lo fanno tutti
ma perdonare è solo per anime grandi.
Con il tempo comprendi
che se hai ferito un amico duramente
molto probabilmente l'amicizia non sará più la stessa.
Con il tempo ti rendi conto
che anche se sei felice con i tuoi amici
un giorno piangerai per quelli che hai lasciato andar via.
Con il tempo ti rendi conto
che ogni esperienza vissuta con ogni persona, è unica e irripetibile.
Con il tempo ti rendi conto
che chi umilia o disprezza un essere umano,
prima o poi soffrirà le stesse umiliazioni e (lo stesso) disprezzo.
Con il tempo impari a costruire tutte le tue strade nell'oggi
perchè il terreno del domani è troppo incerto per fare progetti.
Con il tempo imparerai
che accellerare le cose o forzarle perchè accadano
fará in modo che alla fine non siano come speravi.
Con il tempo ti rendi conto
che in realtá la cosa migliore non era il futuro,
ma il momento che stavi vivendo proprio in quell'istante.
Con il tempo vedrai che,
anche se sarai felice con chi sta al tuo fianco,
sentirai una terribile nostalgia di coloro che ieri stavano con te
E OGGI SE NE SONO ANDATI VIA...
Con il tempo imparerai che cercare di perdonare o chiedere perdono,
dire che ami... dire che ne senti la mancanza,
dire che ne hai bisogno... dire che vuoi essere amico,
dinanzi ad una tomba... ormai non ha più senso.
E uno impara e impara...
E ogni giorno uno impara.
Ma sfortunatamente... solo con il tempo.


Endoke

p.s.
Non è importante chi abbia scritto questo poema
sono certa che molti di noi avremmo potuto scriverlo
e sono altrettanto certa che molti di noi ci si riconosceranno
per un verso o per l'altro!
ghghghg