La differenza sostanziale tra i verbi ser (essere) e estar (stare), è che il primo indica una condizione permanente, come essere umani per esempio, mentre il secondo determina una condizione in qualche modo transitoria, come l’essere belli. E gli spagnoli sono molto rigidi nel fare questa distinzione. Un madrileno, per esempio, non dirà mai soy enamorado (sono innamorato), come invece direbbe un giovane spasimante italiano, piuttosto affermerà estoy enamorado (sto innamorato), perché considerano l’amore una condizione temporanea, a priori. Il verbo estar, naturalmente si usa con tutti gli altri sentimenti, ma anche nella condizione della morte.
Tutto ciò, normalmente, provoca nello studente italiano un certo sconquasso filosofico perché, forse per la prima volta in vita sua, si trova a dover chiaramente catalogare le cose che passano da quelle che, al contrario, restano. La nostra lingua in questo un po’ ci coccola, nascondendoci la verità prima che lei giunga contundente per conto proprio.
Non vi allarmate dunque se, dopo aver letto queste righe, vi scoprirete a pensare: “sto con te?” o “sono con te?”, “sto male?” o “sono male?”, “sto vivo?” o “sono vivo?”.
Passa subito.
« Perché ti batte il cuore? | Lezioni di spagnolo #2 M... » |
Post n°1400 pubblicato il 29 Aprile 2015 da non.sono.io
|
https://blog.libero.it/radamantis/trackback.php?msg=13191781
I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
|
|
Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported.
AREA PERSONALE
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: cassetta2
il 30/10/2023 alle 18:28
Inviato da: What weather today
il 12/04/2022 alle 11:38
Inviato da: Weather
il 12/04/2022 alle 11:37
Inviato da: Weather now
il 12/04/2022 alle 11:37
Inviato da: cassetta2
il 25/11/2019 alle 21:33
UNA PORTA
CONTATTA L'AUTORE
Nickname: non.sono.io
|
|
Sesso: M Età: 51 Prov: RM |
MENU
I MIEI BLOG AMICI
- LA TORRE
- IKAROS
- VOLARE.. ESSERE VERI
- COME LE NUVOLE
- LO SGUARDO ALTROVE
- ESTINZIONE
- PUNTO SUL ROSSO
- IGNORANTE CONSAPEVOLE
- ESPERIMENTI
- MUSICA SPAGNOLA
- FALLO
- S_CAROGNE
- LA FATA IGNORANTE
- UOMINI
- R.O.A.R.
- SOPRAVVIVERE
- CAZZATE PENSATE
- L'ATRABILIOSO
- RICOMINCIO DA QUI
- FACCIA DI NIENTE
- PAROLA DI CIALTRONE
- KREMUZIO
- BISIDE ME
- COLORI
- ODIO I CAZZI TUOI.
- EREMO MISANTROPO
- MOVIMENTO EMPATIKO
- Rallentare....
- CastaDiva
- VOLENDO VOLARE
- Drunken butterfly
- Deliquio
- È già mattina
- Tunes
- Repertorio
- Massimo Coppa