SpaceJam

The Pursuit of...

The Pursuit... La ricerca. In inglese la parola ha un'accezione più complessa. In italiano la parola "ricerca" indica solo l'atto del cercare. E quello è definito, in inglese, dalla parola "search". E' come se la parola "pursuit" riuscisse a racchiudere anche il concetto di sofferenza fisica e psichica naturalmente implicato nella ricerca. "Pursuit" parla anche di sudore, di cadute e di ginocchia sbucciate. Parla anche di occhi rossi che non ce la fanno più a stare aperti, perché per tutto il tempo si sono sforzati di vedere qualcosa che neanche loro conoscevano. Parla di tentativi, di cui molti falliti. Parla della vita come di un video game.

Avete visto il film "The Pursuit of happyness"? Il titolo italiano era "La ricerca della felicità". Il regista era Muccino, c'era Will Smith. L'idea di scrivere "happiness" in modo scorretto (con la y) fa riferimento ad un episodio nella prima parte del film - quasi a voler sottolineare l'impossibilità a dare una "giusta" forma al concetto di felicità - ma quello che davvero mi interessa è la scelta della parola "pursuit". Il vocabolario lo dice chiaro: "ricerca di qualcosa", "attività, passatempi", "all'inseguimento di qualcosa/qualcuno".

Ecco perché ho scelto di chiamarmi Pursuiter. Senza nemmeno sapere se esiste come parola (ma alla fine l'inglese, come l'italiano, è una lingua viva in atto di trasformazione...).