SpaceJam

Post N° 27

Glycerine dei Bush, live at Spring Break '96. Pioveva a dirotto e lui era lì con la chitarra in mano e il cuore nel petto. E la sua voce calda e rotta. Seguono (sotto al video) il testo originale e la traduzione in italiano.



Glycerine

Must be your skin that I'm sinking in
Must be for real cause now I can feel
And I didn't mind
It's not my kind Not my time to wonder why
Everything's gone white
And everything's grey
Now you're here now you're away
I don't want this
Remember that I'll never forget where you're at
Don't let the days go by
Glycerine

I'm never alone
I'm alone all the time
Are you that one
Or do you lie
We live in a wheel
Where everyone steals
But when we rise it's like strawberry fields

If I treated you bad
You bruise my face
Couldn't love you more
You got a beautiful taste
Don't let the days go by

Could have been easier on you
I couldn't change though I wanted to
Should have been easier by three
Our old friend fear and you and me
Glycerine (repeat)
Don't let the days go by
Glycerine

Black moon, white again
Black moon, white again
Black moon, white again
And she falls around me

I needed you more
When we wanted us less
I could not kiss just regress
It might just be
Clear simple and plain
That's just fine
That's just one of my names
Don't let the days go by
Could've been easier on you

Glycerine

***

Glicerina

Deve essere nella tua pelle che sto affondando,
deve essere reale perchè adesso posso sentirlo,
e non mi preoccupavo che non è il mio modo di essere,
non è il mio momento di chiedere perché.
Tutto è diventato bianco
e tutto è grigio.
Ora sei qui, ora vai via
io non voglio questo,
ricorda che non dimenticherò mai dove sei.
Non lasciare trascorrere i giorni. Glicerina.

Non sono mai solo,
sono solo tutto il tempo,
sei tu quello oppure menti?
Viviamo in una ruota dove tutti rubano
ma quando noi sorgiamo è come un campo di fragole.

Se ti ho trattato male
tu mi spacchi la faccia,
non potrei amarti di più
hai un sapore meraviglioso,
non lasciare scivolare i giorni.

Sarebbe potuto essere più facile per te,
non sono riuscito a cambiare sebbene avrei voluto,
sarebbe potuto essere più facile in tre,
la nostra vecchia amica paura, io e te.
Glicerina.
Non lasciare passare i giorni.
Glicerina

Luna nera, bianca di nuovo
Luna nera, bianca di nuovo
Luna nera, bianca di nuovo E lei cade intorno a me.

Avevo più bisogno di te,
quando ci volevamo meno.
non sono riuscito a baciarti, solo passi indietro.
potrebbe essere semplice e chiaro.
Beh, va bene, è solo uno dei miei nomi.
Non lasciare scivolare i giorni,
sarebbe potuto essere più facile per te.

Glicerina.