D
Questo Blog è pro tutela dei diritti d'autore, tutti i contenuti, foto, immagini o altro appartengono ai loro rispettivi proprietari e non vogliamo violarne il copyright. Quanto pubblicato è di nostra creazione o prelevato da internet quindi ritenuto di pubblico dominio: qualora l' uso violasse tali diritti, lo si comunichi via mail, nel rispetto della privacy, all’autore del Blog che provvederà alla pronta rimozione. E-Mail: Amici.e.Parole@libero.it
CHLNATALE
VIDEO NATALE PER TUTTI VOI
IL PRATO (ACCHIAPPATEMPORALI)
IL JAZZ IN AMICI E PAROLE!
SORPRESE!
« A piedi nudi nell'arte:... | ADDIO CARO NINO DI LEONE » |
Ma "il coccodrillo come fa"? Quante volte abbiamo canticchiato questo ritornello? Forse non sapete che un coccodrillo italiano che si mangia la sua preda in un sol boccone fa "gnam", uno inglese farà "snap", uno spagnolo "clap" e uno tedesco "klap"! E secondo voi quale animale fa "gut gut gdak"? Una gallina turca! E chi fa "cui cui"? Un uccellino sui tetti di Parigi! "Cock-a-doodle-doo", che verso è? E' quello del gallo in America e in Inghilterra. E se sentite "grunz"? Attenti! C'è un maialino tedesco in giro! Beh, in effetti non mi ero mai soffermata a rifletterci, ma oggi mi sono ritrovata, per il mio lavoro, a tradurre una storia per bambini in cui i versi dei vari animali svolgono un ruolo fondamentale. Così, ho fatto le dovute ricerche e ho scoperto un mondo: i suoni onomatopeici dei versi degli animali variano in tutte le lingue, e per me è stato davvero divertente scoprirli. Questa è una delle cose che adoro del mio lavoro!!!
Vi siete mai chiesti perché il tenero Ih-Oh di Winnie The Pooh in inglese si chiama Eeyore? Perché, nella lingua inglese, quello è il verso dell'asinello! (e infatti si pronuncia "aiooorrr", un classico esempio di parola onomatopeica).
Ebbene sì, neanche gli animali, così come gli uomini, parlano la stessa lingua in tutto il mondo! In ogni Paese il suono che producono è associato a suoni umani diversi.
Ogni lingua, infatti, cerca di imitare i versi degli animali con i mezzi di cui dispone, ossia le consonanti e le vocali. Ci sono associazioni di suono (i fonemi), che per un giapponese saranno più facili da realizzare e riprodurre rispetto a un italiano, e viceversa.
ULTIMI COMMENTI
Inviato da: cassetta2
il 01/01/2024 alle 22:40
Inviato da: luigispi
il 16/11/2020 alle 00:52
Inviato da: luigispi
il 21/07/2019 alle 04:13
Inviato da: luigispi
il 03/01/2019 alle 04:14
Inviato da: luigispi
il 03/01/2019 alle 04:12
CHTT
BUONA GIORNATA
Grazie DonAbbondo
AREA PERSONALE
MENU
LV
Clicca sul logo e leggi il Blog
per scoprire come difenderti dalle loro truffe !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
CERCA IN QUESTO BLOG
AM
I MIEI BLOG AMICI
- Blog Angel Free di Alessandro
- Blog le note della mia vita di Steff
- Blog battito dali di Tina
- Blog Fatamatta di Lilly
- Blog homo sum di Stefano
- I LOVE MY PETS
- RADIO DgVoice
- Blog libero pensiero di Savino
- Blog Comunicare di Roberta
- IL PETTIROSSO
- Blog Stregata di Sonia
- Blog Diario di un diverso di Roberto
- Blog per te di Manuela
- Blog Amore e Musica di Agnese
- Blog Fuori dal cuore di Kathia
- Blog apocalisse 2012 di Riccardo
- Blog Una storia perduta di Angela
- Blog This is Me di Martina e Manu
- MARCO PICCOLO
- Blog Il mio Blog di Giò
- Blog Voglia di vivere di Giò
- Blog spot di Ivan Mancini
- Blog Paesaggi dellanima di Diana, Lisa
- Blog Il barbone
- Blog art e design di Irene
- Blog Fantafingo di Alba
- Blog Supercazzola di Danio
- Blog il mio blog di Barbi
- Blog poesiaeparole - di Antonio
- Blog Cultura generale - di Franca
- La nostra terra
- 45audioedintorni
- 35 e dintorni
- Ancona e dintorni
- Angeli e Fate
- Aspettando Un Angelo
- Bologna e Dintorni
- Canto Libero
- Digiland Vs Scammer
- ARKADIA
- ilrumoredelsilenzio
- Napoli & Napoli
- Roma & Dintorni
- VENETO e FRIULI
- VIVERE LE ETA
- The Christmas Blog
- Chiacchiere Piccanti
- dino secondo barili
- Chiacchiere Piccanti
- angoloprivato
- Blog AdminCommunity
- lascrivana
- NORMAGIUMELLI
I
MAI SMETTERE DI SOGNARE
(foto di Iris_blau coperta da copyright)