Sentimentalmente

L'uomo della neve...

The snow man

One must have a mind of winter

To regard the frost and the boughs

Of the pine-trees crusted with snow;

Bisogna avere la mente dell'inverno

per dare attenzione al gelo

e ai rami dei pini incrostati dalla neve;

And have been cold a long time

To behold the junipers shagged with ice,

The spruces rough in the distant glitter

E deve aver fatto freddo a lungo

per scorgere i ginepri raggrinziti per il ghiaccio,

gli abeti rossi rugosi  nel lontano scintillare

Of the January sun; and not to think 

Of any misery in the sound of the wind,

In the sound of a few leaves,

del sole di Gennaio; e non pensare

ad alcun dolore nel suono del vento,

 nello stormire di poche foglie,

Which is the sound of the land

Full of the same wind

That is blowing in the same bare place

Che è il canto della terra

piena dello stesso vento

che sibila nello stesso desolato luogo

For the listener, who listens in the snow,

And, nothing himself, beholds

Nothing that is not there and the nothing that is

 Poichè  l'ascoltatore, che ascolta  nella neve

e per niente se stesso, scorge 

nulla che non è là e  nulla  che c'è.

Wallace Stevens

(traduzione Giovanna)

Una splendida poesia  di Wallace Stevens, famoso poeta americano del secolo scorso, che prese ispirazione per la sua poetica da due pittori Paul Klee  surrealista ,e Cloude Monet impressionista e si espresse con  meravigliosi dipinti di parole.  Mi dispiace di non aver trovato una traduzione del testo,per cui  cercate di gustarla nella traduzione che ho fatto io, per la quale accetto con piacere correzioni, oppure un bella traduzione italiana. Grazie!

Spettatrice di me stessa...

Come e perché non so… spettatrice, assisto allo spettacolo della mia vita di cui qualcuno ha scritto questo momento ed ha dato i fili ad un abile manovratore di marionette. Eccomi ballonzolare su uno scenario qualunque, nel quale mi muovo senza interesse a ciò che mi circonda, devo soltanto andare, e non importa dove, anche se so che da qualche parte si arriverà, portandomi dietro i miei bisogni, i desideri, i piccoli sogni e le tante paure di quando ero bambina. Scorre lo scenario e la marionetta saltella su una spiaggia, gioca con le conchiglie, si ferma la sera a guardare le stelle incantata, cerca il sentiero illuminato dalla polvere della cometa di Natale che è appena passata, dove i folletti della notte fanno il girotondo alla luna e cerca di imitarne i passi, stupita di aver trovato il coraggio di abbozzare un passo di danza, che la induce al sorriso, e lei danza, quasi stordita dalla musica che si spande nell'aria, un girotondo, una giravolta, un inchino… avanti ed ancora avanti, mentre si allentano i fili che la guidavano… è libera. Libera di spalancare le finestre e guardare là dove sorge il sole di un'alba nuova, pronta ad aprire le braccia per accoglierlo.