Sentimentalmente

Quando è tempo di bilanci...

Itaca


Prima di intraprenderei il tuo viaggio verso Itaca,
prega che il tuo cammino sia lungo,
ricco di avventure e di conoscenze.
Non temere Lestrigoni e i Ciclopi né la furia di Poseidon;
non li troverai lungo il tuo cammino,
se manterrai fermi i tuoi ideali,
se il tuo corpo e la tua anima si conserveranno puri.
Non vedrai i Lestrigoni, i Ciclopi o Poseidon
se non scaturiti dentro di te,
messi di fronte a te dalla tua anima .
Prega affinché il tuo cammino sia lungo,
piene di mattini d'estate,
quando con gioia approdi in porti mai visti prima.
Fermati in un mercato Fenicio e compra cose belle:
madreperle,coralli, ambre, ebano
e voluttuosi aromi di ogni genere.
Compra tutti gli aromi sensuali che puoi;
recati nelle città Egizie e impara  dai saggi.
Conserva sempre Itaca nella tua mente;
arrivare li è la tua meta;
però non avere fretta.
E' meglio che il tuo viaggio duri a lungo,
E' meglio approdarvi quando sarai vecchio.
Ricco di tutte le esperienze accumulate nel viaggio,
non ti aspettare ricchezze da Itaca,
Itaca ti ha dato un bel viaggio.
Senza di lei non lo avresti mai intrapreso;
però è tutto quello che può offrirti, e se la troverai povera
Itaca non ti ha ingannato
Con la saggezza che hai acquistato, con tutta l'esperienza fatta,
avrai compreso quello che Itaca significa.

 Kostantinos Kavafis