sous le ciel de ...

BON DIMANCHE

“I was feeling much more energy and more and more and more” risponde l’intervistata subito dopo la vittoria al giornalista sportivo che le chiede di esprimere le emozioni del momento. “I couldn't stop it. I really felt that that was my one moment. I took it. I didn't lose the chance. I didn't care about anything, I wanted to take that point and play my tennis. It was the moment”. Esulta sudata, con una striscia color ruggine su una parte del dorso.
“Mais pourquoi ne parle-t-elle pas en italien ?” (perché non parla in italiano?) chiede Sébastien. “Pourquoi s’adresse-t-elle au public en anglais ?” (Perché si rivolge al pubblico in inglese?) aggiunge Aurélie.
Guardiamo la finale di Roland Garros. L’Italiana Francesca Schiavone dopo aver battuto l’Australiana Samantha Stosur riceve la coppa da Mary Pierce che le dice in italiano: “Brava! Brava!”.
“I prepared the final mentally and tactically very well” spiega al cronista sul palco dei vincitori “I was so concentrated on my serve. I tried not to look anywhere but just to feel my play and try to be aggressive as much as I could”. Bacia il trofeo, si volta verso gli spalti e in spiccato accento milanese saluta il gruppo di sostenitori italiani. Poi con la telecamera in pieno viso, si rivolge ai genitori in Italia, sempre in milanese, li ringrazia e li invita a venire a Paris. Poi di nuovo, con la coppa tra le mani, torna all’ingelse per spiegare il suo bacio a Roland Garros: “It's to thank this clay, this beautiful tournament and this arena”.

Voi in quale lingua comunicate? Impiegate lo stesso linguaggio per tutte le occasioni e per tutti?