PINUCCIO CANU: A FORA SAS PALAS A BENTU
A cura di Francesco Casula
Semper in Sardigna sos isseperos malaitos fatos dae sos dominadores sunt istados “cantados”, cun versos frimos e fortes, dae sa poesia popolare, mescamente contra a cuddos chiprus ant produidu disacatos e degoglios, in su tempus coladu comente in su de oe.
Pinuccio Canu, ‘uddusoinu, poeta de balia, cun versos galanos, dennuntziat cun boghe detzisa, sos sciascios e sas titulias de sas Palas a bentu chi sighint a isperdere e luare sa Sardigna. Comente eris s’industria petrolchimica (de s’ozu de pedra, naraiat Cicitu Masala) o sas bases militares.
A FORA SAS PALAS A BENTU
Dae semper custa terra
est leada che teracca
ma sa zente no est macca
e pesende est unu fogu.
Ant pudidu custu logu
cun petròliu e benzinas:
anden tottu in meighinas
sos ‘alanzos incunzados!
Nos ant tottu coglionados
cun s’isettu ‘e su progressu:
su trabàgliu s’est arressu
e abbarrat tribbulia.
E no est sa prima ‘ia
chi nos trattan che colònia:
che a como in s’Amatzònia
nd’ant segadu buscos mannos.
Pro non narrer sos ingannos
de sas bases militares:
montes, sartos, chelos, mares,
s’an serradu a s’iscarada.
Impestadu an sa leada,
tzoccant bombas che traschias:
carran morte e maladias,
b’’ettan ballas pro laore.
Nointames cust’arrore
nos nde semus arritzende:
in Sardigna ch’at rupende
de impreos un’ammantu.
Ch’amus costas a ispantu
pro istranzos un’ammaju.
Su pastore e su massaju
balen semper che sienda.
Su granitu est una prenda,
a ispiju s’abba e s’ària.
Ch’at cultura millenària
chi cun nemos at prammizu.
Ma ted’esser pro fastizu,
pro nos ponner in trummentu,
cheren chi palas a bentu
che carrarzen sa Sardigna.
Ma non paret cosa digna:
est pretzisu a la ojare.
Non podimus ajulare
cust’arrore ‘e disacatu.
Custu no est logu adatu
pro istèrridas de palas,
torran in cussorzas malas
tancas ìnnidas e mare.
Ma no est pro miminare
cantu ‘alet s’energia
ma in custa terra mia
la faghimus nois ‘e tottu.
Nos ponimus tott’a fiottu
pro ojare cust’arrore.
Si est logu pro laore
no est logu pro molinos
Ca non son bonos ighinos
su nuraghe chin su palu,
ma si b’amus logu malu
los podimus ponner cue.P
Iscratzamu custa nue,
tottu paris e chin atza
Pessighimu custa ratza
E sighimu custa gherra
Pinuccio Canu (Trìulas 2024)
PINUCCIO CANU: A FORA SAS PALAS A BENTU
A cura di Francesco Casula
Semper in Sardigna sos isseperos malaitos fatos dae sos dominadores sunt istados “cantados”, cun versos frimos e fortes, dae sa poesia popolare, mescamente contra a cuddos chiprus ant produidu disacatos e degoglios, in su tempus coladu comente in su de oe.
Pinuccio Canu, ‘uddusoinu, poeta de balia, cun versos galanos, dennuntziat cun boghe detzisa, sos sciascios e sas titulias de sas Palas a bentu chi sighint a isperdere e luare sa Sardigna. Comente eris s’industria petrolchimica (de s’ozu de pedra, naraiat Cicitu Masala) o sas bases militares.
A FORA SAS PALAS A BENTU
Dae semper custa terra
est leada che teracca
ma sa zente no est macca
e pesende est unu fogu.
Ant pudidu custu logu
cun petròliu e benzinas:
anden tottu in meighinas
sos ‘alanzos incunzados!
Nos ant tottu coglionados
cun s’isettu ‘e su progressu:
su trabàgliu s’est arressu
e abbarrat tribbulia.
E no est sa prima ‘ia
chi nos trattan che colònia:
che a como in s’Amatzònia
nd’ant segadu buscos mannos.
Pro non narrer sos ingannos
de sas bases militares:
montes, sartos, chelos, mares,
s’an serradu a s’iscarada.
Impestadu an sa leada,
tzoccant bombas che traschias:
carran morte e maladias,
b’’ettan ballas pro laore.
Nointames cust’arrore
nos nde semus arritzende:
in Sardigna ch’at rupende
de impreos un’ammantu.
Ch’amus costas a ispantu
pro istranzos un’ammaju.
Su pastore e su massaju
balen semper che sienda.
Su granitu est una prenda,
a ispiju s’abba e s’ària.
Ch’at cultura millenària
chi cun nemos at prammizu.
Ma ted’esser pro fastizu,
pro nos ponner in trummentu,
cheren chi palas a bentu
che carrarzen sa Sardigna.
Ma non paret cosa digna:
est pretzisu a la ojare.
Non podimus ajulare
cust’arrore ‘e disacatu.
Custu no est logu adatu
pro istèrridas de palas,
torran in cussorzas malas
tancas ìnnidas e mare.
Ma no est pro miminare
cantu ‘alet s’energia
ma in custa terra mia
la faghimus nois ‘e tottu.
Nos ponimus tott’a fiottu
pro ojare cust’arrore.
Si est logu pro laore
no est logu pro molinos
Ca non son bonos ighinos
su nuraghe chin su palu,
ma si b’amus logu malu
los podimus ponner cue.P
Iscratzamu custa nue,
tottu paris e chin atza
Pessighimu custa ratza
E sighimu custa gherra
Pinuccio Canu (Trìulas 2024)