TESTI | TESTI U2 | WAR (DELUXE VERSION) [REMASTERED]
Testo e traduzione New Year’s Day – U2
Traduzione del brano New Year’s Day (U2), tratta dall’album War (Deluxe Version) [Remastered]
Yeah!
Yeah
All is quiet on New Year’s Day
Tutto è tranquillo il giorno di Capodanno
A world in white gets underway
Un mondo in bianco in corso d’opera
I want to be with you, be with you night and day
Voglio essere con te, con te, notte e giorno
Nothing changes on New Year’s Day
Nulla cambia il giorno di Capodanno
On New Year’s Day
Nel giorno di Capodanno
I will be with you again
Sarò di nuovo con te
I will be with you again
Sarò di nuovo con te
Under a blood red sky
Sotto un cielo rosso sangue
A crowd has gathered, in black and white
Una folla si è riunita in bianco ed in nero
Arms entwined, the chosen few
Braccia intrecciate, i pochi scelti
The newspapers says, says
I giornali dicono, dicono
Say it’s true, it’s true
Dicono che è vero, è vero
And we can break through
E noi possiamo farci largo
Though torn in two
Anche se spezzati in due
We can be one
Possiamo essere una cosa sola
I, I will begin again
Io, Io ricomincerò
I, I will begin again
Io, Io ricomincerò
Oh, maybe the time is right
oh forse il momento è giusto
Oh, maybe tonight
Oh, forse stanotte
I will be with you again
Sarò di nuovo con te
I will be with you again
Sarò di nuovo con te
And so we are told this is the golden age
E così ci viene detto che questa è l’età dell’oro
And gold is the reason for the wars we wage
E l’oro è la ragione delle guerre che intraprendiamo
Though I want to be with you, be with you night and day
Sebbene io voglia stare con te, stare con te notte e giorno
Nothing changes on New Year’s Day
Nulla cambia il giorno di Capodanno
On New Year’s Day
Nel giorno di Capodanno
On New Year’s Day
Nel giorno di Capodanno
https://youtu.be/jeYCyCaK_5k
Bellissimo brano.
Anche leggendo la traduzione esce amore e dolcezza
Buongiorno cuore..
Buon martedì
Gran bella canzone 🙂 sempre attuale … serena giornata
“‘New Years Day’ is a love song. Subconsciously, I must have been thinking about Lech Walesa being interned and his wife not being allowed to see him,” says Bono in the book In His Own Words (Omnibus, 1997). “Then when we released the song, they announced that martial law would be lifted in Poland on New Year’s Day.” Prophetic, synchronistic, or just plain luck, the new year coincidence found U2 with its first ever U.K. Top 20 song in February 1983. The simple but melodic keyboard line, Bono’s trademark wail, the Edge’s evocative, sharp guitar, and the rhythm section which makes the whole thing roll is, in essence, the sound of U2 packaged into one perfect anthem. The middle instrumental break that precedes the final verse is drawn out (for dramatic effect?); the evocative lyric “Under a blood red sky” became a signature for U2 when they reprised it as the title of their live album that same year. The song and its sound served as a culmination of U2’s work to date: It signaled the group’s end as a young, scrappy yet determined band on the way up and opened the door toward a longstanding career as professional agents of love and change in the big arenas.
“‘New Years Day’ è una canzone d’amore. Inconsciamente, devo aver pensato a Lech Walesa che veniva internato e a sua moglie che non aveva il permesso di vederlo”, dice Bono nel libro In His Own Words (Omnibus, 1997). “Poi, quando abbiamo pubblicato la canzone, hanno annunciato che la legge marziale sarebbe stata revocata in Polonia il giorno di Capodanno”. Profetica, sincronica o semplicemente fortunata, la coincidenza del nuovo anno ha trovato gli U2 con la loro prima canzone in assoluto nella Top 20 del Regno Unito nel febbraio 1983. fa girare il tutto è, in sostanza, il suono degli U2 racchiuso in un inno perfetto. La pausa strumentale centrale che precede la strofa finale è allungata (per effetto drammatico?); il testo evocativo “Under a blood red sky” divenne una firma per gli U2 quando lo ripresero come titolo del loro album dal vivo quello stesso anno. La canzone e il suo suono sono stati il culmine del lavoro degli U2 fino ad oggi: ha segnato la fine del gruppo come una band giovane, frammentaria ma determinata in ascesa e ha aperto la porta verso una carriera di lunga data come agenti professionisti dell’amore e del cambiamento nel grande arene.
Amore e dolore….
Ma l’amore è molto più forte!
Bbbrrrrrrrrividi!
Ottimo brano da ascoltare.
Il vero amore è un atto di totale abbandono.
L’amore non è pretendere ma dare dolcezza senza mai dimenticarsi l’uno dell’altra.
Chi non ti vuol sentire non ti sente, neanche se urli. Chi ti vuol capire ti capisce anche se non parli.
Quando sei triste, chiudi gli occhi e pensa al tuo ricordo più bello, che ti riscalda l’anima e il cuore.
Viviamo le nostre emozioni in fretta, il tempo va e non ci aspetta.
Il bacio ha tre vite: nasce nell’animo di chi dona, resta nel cuore di chi lo riceve e rimane nella memoria di chi ti ha voluto bene
Coloro che si baceranno sempre al di là delle labbra, varcheranno il confine del piacere, si ciberanno dei sogni e spegneranno l’incendio dell’anima.
Lo scintillio delle stelle di diano oggi tanta gioia e tanto amore quanto ne desideri, un abbraccio da MIK..
C’è qualcosa di più bello al mondo che una donna non lo contenga già in uno sguardo. Beati coloro che si baceranno sempre al di là delle labbra, varcando il confine del piacere, per cibarsi dei sogni.
Ti offro un caffè un abbraccio ed un sorriso con tutto il cuore che porti la gioia A tutte le ore…Mik…
Buongiorno 🙂
buongiorno c@ro Gius. Come s@i @bbiamo generi musicali differenti, tuttavia questo che hai tradotto e’ un bellissimo testo *_* buon mercoledì, e sereni ultimi giorni di festa . Buona S.Epifania a te e tua mamma, un forte @bbraccio, Myla 🙂 *
Buona serata, Gius.
Mi raccomando, fai il bravo che la befana ti guarda!!!!
Sorrido e nel farlo ti abbraccio.
virgola
Nessun rapporto è perfetto o immune da incomprensioni, è la volontà di superarli che fa la differenza.
Non è chi ti sta vicino a conoscerti meglio, ma chi sa leggerti l’anima.
Non esiste l’amore a puntate, l’amore è totale quando si ama fino all’estremo. (Papa Francesco)
Io credo che la felicità sia guardare due occhi sorridere, senza niente da chiedere, solo tante cose per cui ringraziare. (G.Di Basilio)
La bellezza può attirare l’attenzione, ma la personalità cattura il cuore.
La vera classe di una persona la si capisce quando indossa per prima la sua dignità, poi tutto il resto.
Scegli il tuo cammino e mettici il cuore. Perchè se lo fai con il cuore sei arrivata ancor prima di partire.
Ovunque ti porterà questa giornata vai libera con un mio sorriso…Mik
Ti abbraccio con le parole e ti auguro un lieto Gioverdì…Mik
Serena giornata
Buongiorno Che sia sempre,un bel buongiorno…
Ti auguro anche un buon fine settimana..
Il mio augurio per questa Epifania è che il tuo cammino possa essere sempre illuminato dalla buona stella… Buona Epifania…
Mi hai fatto sorridere con quanto scritto nell’immagine del tuo profilo. Ma la Befana.. è un genitore, che pensa ai suoi figli. Niente di più di questo. Mentre nel mondo consumistico è un business … Ti abbraccio e ti auguro buon pomeriggio
https://youtu.be/2lgGJRWUIvM
Possa la strada venirvi incontro possa il vento sospingervi dolcemente.
Possa il mare lambire la vostra terra e il cielo coprirvi di benedizioni.
Dell’amicizia a prima vista, come dell’amore a prima vista, va detto che è la sola vera. (H. Melville)
L’amicizia e l’amore hanno un valore in comune…La Sincerità (L-D-Grande)
Nell’amicizia come nell’amore si e più felici per le cose che si ignorano che per quelle che si sanno. (F. de la Rochefoucauld.
La gioia e l’amore sono le ali per le più grandi imprese (Goethe)
Un momento di gioia ci prende sempre di sorpresa. Non siamo noi ad afferrarlo, ma è lui ad afferrare noi.(A. Montagu)
Chi ha coraggio può osare… e chi osa è libero.(A.S.Lorenzi)
Chi riesce a dominare la paura ha coraggio. Chi ha coraggio può osare… e chi osa è libero.(A.S.Lorenzi)
Nell’amicizia come nell’amore si é più felici per le cose che si ignorano che per quelle che si sanno. (F. de la Rochefoucauld.
Basta poco per far felici le persone a cui teniamo: Uno sguardo dolce, un cuore buono, un sorriso aperto e sincero….e tre semplici parole: “ Io ci sono!”
La vita senza meta, è vagabondaggio.(L.A. Seneca)
La vita è troppo breve a realizzare i sogni degli altri. (O. Wilde)
Lo abbiamo tanto atteso ma finalmente è qui! Buon Venerdì! Mik
Buon venerdì a te! Dimentica tutte le brutte cose che hai incontrato questa settimana e trascorri un weekend fantastico…. Mik.
Buongiorno caro.. Buona Epifania ed un abbraccio per te
Buongiorno tesoro buona Epifania un forte abbraccio!
L’albero della tristezza non piantarlo nel tuo cuore. Rileggi ogni mattina il libro della gioia. (O. Khayyam)
La bellezza rimane solo uno schizzo, è il carattere a rendere una persona un capolavoro.
L’amore è il mezzo che permette di mettere le ali e raggiungere la felicità.
Non c’è niente di più musicale che un tramonto, ed io ruberò per Te la luna se il buio ti farà paura.
Le cose si conquistano con dolcezza e umiltà e quello che hai avuto di bello stringilo forte nel tuo cuore.
Quando ti viene nostalgia non è mancanza, è presenza di persone, luoghi, emozioni che vengono a trovarti. (Erri De Luca)
Il vero amore è complicità pazienza, tolleranza umiltà. Sincerità, comprensione ma soprattutto rispetto.
La vera bellezza sono i valori che una persona ha e che offre agli altri.
I gesti del cuore sono come le stelle, si mostrano piccoli ma in realtà sono più grandi del sole.
Un dolce giorno di gioia e di felicita arriva e porta via i sogni della notte
La vera eleganza di una persona si svela nella sottile coerenza tra ciò che fa e ciò che dice.
Da Mik un caro abbraccio per augurarti un felice week End.
Buongiorno
Buon fine settimana.
Un caro abbraccio.
virgola
bellissimo brano
ciao Amico …Un pensiero è sempre un gesto per dire: Buona serata.!
Salve, buona domenicae felice sera.
Oggi festeggiamo il Battesimo di Gesù, ricordiamoci anche del nostro Battesimo e dell’impegno che comporta.
Buongiorno a chi si sveglierà
e andrà incontro a questa giornata con entusiasmo e positività, perché la vita si sa, non e sempre facile, ma che fa la differenza è il nostro approccio a tutto quello che ci accade…
Buongiorno Buona domenica caro
Le piccole gioie, non quelle grandi, ci servono da sollievo e da conforto quotidiano.(H. HESSE )
L’amore è il desiderio fattosi saggio…(Herman Esse)
Preoccuparsi è dannoso come aver paura; serve solo a far le cose più difficili. (Hemingway)
Il mondo è un bel posto e per esso vale la pena di lottare. (Hemingway )
È meglio una delusione vera | di una gioia finta.( Neffa)
È meglio andare incontro ad una delusione che a un muro. ( Eros )
È meglio andare incontro ad una delusione che a un muro.( Eros )
L’uomo non conosce la vera gioia perché desidera sempre ciò che non ha. (bacchilide)
Buon giorno e buona domenica… Mik
Vive nel sole e resiste alla pioggia, se viene calpestato…muore
La fiducia è come un fiore, forte e fragile. Vive nel sole e resiste alla pioggia, se viene calpestato…muore
Non fidarti delle belle parole, la gente ha lo zucchero in bocca e il veleno nel cuore.
Abbiamo tutti bisogno di una dose minima quotidiana di meraviglia.
Ti auguro di trascorrere una meravigliosa domenica circondata da coloro che ami di più… Mik
Con affetto, ti auguro di cuore una bella e serena domenica. Mik
Non è vero che ci sono cose che passano e se ne vanno … ma cose che restano dentro per sempre. (A.Pramix)
L’amicizia senza interesse è una delle cose più rare e belle della vita. (James F. Byrnes)
Un rapporto d’amicizia, che sia fra uomini o fra donne, è sempre un rapporto d’amore.
L’amicizia tra persone di sesso diverso è una nobile pianta artificiale, ma richiede doti da giardiniere.
La felicità è un’ombra che svanisce nell’istante in cui la si afferra.(Sofocle)
Chi desidera vedere l’arcobaleno, deve imparare ad amare la pioggia.
Esistono due tipi di idioti: quelli che rinunciano a fare qualcosa perché hanno ricevuto una minaccia e quelli che pensano che faranno qualcosa perché li stanno minacciando.