Sentimentalmente

As time goes by..

"As Time Goes By"fu scritta da Herman Hupfield in 1932,  ma la canzone divenne famosissima quando fu cantata dal pianista nero Sam,interpretato da Dooley Wilson,  nel film  del 1942  Casablanca. Chi non ricorda la celeberrima frase di Ingrid Bergman , quando ,appena giunta a Casablanca, approda al locale di Humphrey Bogart, riconosce il pianista e, sedendosi al piano  accanto a lui,gli dice:" Cantala ancora Sam". Fu votata come seconda miglior  canzone nella storia del film in AFI’s 100 Years… 100 Songs list, dopo  "Over The rainbow" dal film"Il mago di Oz".

 Il giorno e il periodo che stiamo vivendo ci causa molta apprensione con la velocità e   una nuova invenzione, cose come la quarta dimensione ,una cosuccia da nulla  come la teoria di Einstein, cosicchè dobbiamo apportare alla terra relax e sollievo alle tensioni; e non importa il progresso e quanto possa ancora essere dimostrato, i fatti semplici della vita non si possono cambiare.

You must remember this – Devi ricordarti questo
A kiss is still a kiss – Un bacio è ancora un bacio
A sigh is still (just) a sigh – Un sospiro è ancora (solo) un sospiro
The fundamental things apply – Le cose fondamentali rimangono
As time goes by – Con il passare del tempo.

And when two lovers woo – E quando due amanti si corteggiano
They still say: "I love you" – Ancora dicono: Ti Amo
On that you can rely – Su questo puoi fare affidamento
No matter what the future brings – Non importa cosa porti il futuro
As time goes by – Con il passare del tempo.

Moonlight and love songs – never out of date – Luce della Luna e canzoni d’amore, non scadono mai
Hearts full of passion – jealousy and hate – Cuori pieni di passione, gelosia e odio
Woman needs man – and man must have his mate – La donna ha bisogno dell’uomo, e l’uomo deve avere la sua compagna
That no one can deny – Questo nessuno può negarlo

It’s still the same old story – E’ ancora la stessa vecchia storia
A fight for love and glory – Una lotta per l’amore e la gloria
A case of do or die – Una questione di agisci o muori
The world will always welcome lovers – Il mondo darà sempre il benvenuto agli amanti
As time goes by – Con il passare del tempo.