ViaggiatoriNelTempo

Lingua e scrittura egizia...4° parte

GEROGLIFICO

La scrittura Geroglifica naturalmente fu il prototipo dal quale

si svilupparono tutte le altre varietà di scrittura egizia; essa

si legge a volte dall'alto in basso, a volte da destra a

sinistra o anche da sinistra a destra ed è questa la forma

adottata nella stampa delle nostre grammatiche; se la

scrittura è diretta da destra a sinistra i caratteri sono

rivolti verso destra.

IERATICO

Il nome di Ieratico, sempre secondo Clemente, era dato allo

stile di scrittura impiegato dai sacerdoti scribi nei libri religiosi

e derivato dalla forma gerglifica abbraviata. Gli egittologi

hanno però esteso l'uso del termine a molte altre varietà

ancora schematiche di scrittura reperibili nei testi letterari

e nei documenti ufficiali; qui i legamenti, vale a dire i segni

congiunti l'uno all'altro, sono frequenti e nelle forme più corsive

tutti i caratteri salvo l'iniziale sono ridotti a semplici linee.

Per comodità di studio è invalso l'uso di trascrivere lo

ieratico in geroglifico, ma questo procedimento riesce quasi

impossibile nel caso di esemplari estremamente corsivi.

La direzione della scrittura è di solito da destra a sinistra.

DEMOTICO

Per il terzo tipo di scrittura, detto encoriale (indigeno) nella stele

di Rosetta e chiamato epistolografico da Clemente, gli studiosi

hanno conservato il termine usato da Erodoto, cioè Demotico

(popolare). E' una forma derivata da quella ieratica e usata a

partire dal 700 a.C. circa, cioè dall'epoca della dinastia etiopica.

Essa presenta particolari caratteristiche e richiede l'attento studio

di specialisti in materia; era la scrittura usata generalmente per

le esigenze della vita quotidiana e il suo impiego può essere

definito "laico". Fra i due estremi, il geroglifico e il demotico, esistono

molte varietà intermedie, nate soprattutto dalla necessità di

rendere la scrittura più rapida il che si poteva raggiungere solo

attraverso una graduale attenuazione del carattere pittografico.

Un altro fattore che favorì l'evoluzione fu la superficie adottata

dallo scrivente. La scrittura geroglifica era essenzialmente

monumentale, incisa sulla pietra con uno scalpello o

eseguita ad inchiostro con cura meticolosa o dipinta su

pareti appositamente preparate. La scrittura ieratica è

in pratica antica quanto la geroglifica ma, come la demotica,

era impiegata per scrivere su papiri o su tavole di legno

ricoperte da un strato di stucco o ancora su cossi di

terracotta o schegge di calcare.

Allorchè il cristianesimo si sostituì al paganesimo faraonico

si rese necessario un mezzo di più facile comprensione per

tradurre i testi biblici. E' questa la ragione per cui si fece

ricorso al Copto come l'ultima dase della lingua egizia che

si scriveva in caratteri greci con l'aggiunta di alcune

lettere prese dal demotico. La letteratura copta abbonda

di vocaboli greci e la struttura ne rivela la natura più di

gergo semiartificiale piuttosto che di diretta derivazione

dalla lingua antica; qui si può trovare una analogia con

l'ebraico palestinese moderno.

COPTO