Reghion

U SAPUNI I' MPURBIRI

       U SAPUNU i’ MPURBIRI 

U sapuni i’mpurbiri diventau i moda

mi sgadda a rrobba e puru li piatti

zziccati nti ddi macchini nfernali

tuttu nesci jancu, jancu comu latti.

Na vota aperta sta machina ’nfernale

tutta a rrobba luciva pi janchizza

si ppoi ci menti nu spurburu di sali,

u focu da “resistenza” sciuca e strizza.

L’unica cosa chi no sapi fari,

picchi u sapuni, no ’ndavi ’ntiligenza,

esti bonu si, mi caccia a rrada

ma no mi  lava all’omu, la cuscenza. 

                                              Mimmo#scuncia

              TRADUZIONE

Il sapone in polvere è divenuto di moda

per pulire i panni e pure le stoviglie

,messi in quella macchina infernale

          (lavatrice e lavastoviglie’)

tutto esce bianco come il latte.

Una volta aperte le macchine infernali 

la roba luccica di bianchezza

E’ buono si, per levare lo sporco

se poi si mette uno spolvero di sale

Il fuoco della resistenza asciuga e strizza,

L’unica cosa che non sa fare

Perché il sapone non ha intelligenza

È buono si, per cacciare lo sporco

ma non per  lavare all’uomo, la coscienza.

                                mimmo@scuncia