Reghion

A FATA MURGANA

A FATA MURGANA 

Di frunti a stu mari ccumarino

c’esti Missina,

eu a chiamu

e iddha sa’ mbicina.

Ma chi virunu

st’occhi mei  .

na muntagna di culuri,

i culuri di la paci

i culuri di li jurj.

Chisti sunnu cosi rari

chi ssi ponnu mmaginari.

Stu miraggiu si fermau

nta stu mari ch’ogghju pari,

cca si specchia, cca si sciala,

si rifletti comu vava.

Faci finta ca ttia veni,

manu manu si tratteni

quandu poi a vo  pigghiari,

sutta all’occhi ti scumpari.

                 mimmo@scuncia

Nota:

stu…………………..questo

c’esti                      vi è

chisti………………..questi

ponnu……………   possono

pari………………   sembra

vava……………     riflesso

       Traduzione

Di fronte a questo mare azzurrino

Vi è Messina

io la chiamo

Lei s’avvicina.

Ma cosa vedono

gli occhi miei

una montagna di colori

i colori della luce

i colori dei fiori.

Queste sono cose rare

che si possono immaginare.

Questo miraggio

si è fermato

qui nel mare ch‘olio sembra

qui si specchia qui sciala

luccicando di riflesso

con effetto speciale.

Fa finta che a te viene

man mano si trattiene

quando poi la vuoi acchiappare

sotto gli occhi ti scompare.

                   @mimmoscuncia