Altrove

Sangue di Giuda, di Graziano Gala

"Chi sta cu mme ’ntra ’sta storia

’O TELEVISORE: ca se l’hann arrubbato

PAPÀ: ca sta ’ntr’all’armadi e alle credenze 

’A MAMMA: ca nun ha mai saputu fare ’a mamma 

AMMONIO: ca dice miao miao e piscia a tutte ’e vanne 

FERLINGHETTI: ’o vicin’e casa mia, ca è americano o inglese, face ’o stesso 

’A PATUANA: vicin’e casa puru issa, ma cchiù strunza 

RUSINA: ca è figghia mia, ma me tratta comm’a nu cane 

GUSTAVO: ca è ’o marit’e Rusina 

I NAPUTI MEI: ca nun sacciu mancu che facce tenene 

MONIA : ca è na commessa, anzi na sciop assistant 

’O COMMISSARIO: ca me sta ’nterrogann’e troppe ore 

’O CALABRESE: ca m’ha scritta na denuncia su nu scontrino unt’e pizza 

’O MARESCIALLO: ca se gratta a panza e ride, ride e ride 

MAMMONI: ’o Presidente, chillu ca possiede pure l’aria ca respiri 

CÉ, RASPUTÌN, GORBACIÒFF E STALÌN: ’o staff d’o Presidente 

SAVERIO: nu guagnune in bicicletta 

DIGIUNI: nu cane 

PIPPO BAUDO: ca è l’unicu ca ha fatte cose buone ’ntra ’sta nazione 

TURI BUNNA: n’amico mio, disgraziato comm’a mme 

’NGIULINA: ’a muiere mia, ca mi manca sempre tropp’assai 

GIUDA: ca so’ io, o ammenu cusì me chiamane ’ntra ’stu paise 

Se nun capisci quaccheccosa, va’ alla fine d’u libro, ca t’a spiegu."

"L’altra sera s’hann arrubbato ’o televisore." 

"’e criature si intristiscono, perdono ’o zucchero ’ntr’all’occhi."

"’O passato, mammariè, è nu carnevale, cagna veste ma sempre chillu resta."

"Affido Ammonio a n’autra buona samaritana in attesa di clienti. «Tienilo bene», ci dico. «Occhio ca perde». ’A guagnuna nun capisce ma se lu stringe addosso. ’Ste femmene svestite so’ cuori e so’ anime, ma vui viditi solo ’a carne, paisà."

"«Ci sono io con te, dormi sereno, non sei solo», e cu na frase sula rimette in orbita anima e pianeti, ca Pippo mio, se l’hai mandata tu, graziassai. Quanto a voi invece, Sant’Antonio e Sant’Epphisio, non dico che vergogna, ma dico c’accussì putimm essere santi tutti."

"se unu chiagne se bagna ’a facce ’e dispiacere."

"’a malanima è ’a tristezza."

"se unu è mona, ’ntr’a lingua d’a nebbia, vole dicere ca è nu pocu minchia."

Mamma mia, come sono contenta di aver letto questo romanzo scritto in una strana lingua inventata che è un esperanto di dialetti meridionali. Così, dalla prima pagina, sbam!, ecco i personaggi, e il primo è il televisore, tanto per avvisare che non si sta per leggere la solita cosa.