Pensieri di vento

Di Nicanor Parra, poeta cileno, in Italia viene ricordato normalmente soltanto il suo Poemas y antipoemas, libro dove la sua poetica si materializza al meglio...contro i toni alti alla Neruda, crea e gioca con un mondo quotidiano, dove la parola parlata diviene poesia...il risultato e`eccellente...un commistione di ironia, riflessioni...le influenze nei suoi versi partono da Garcia Lorca per giungere ai poeti anglossasoni del 900...un dissacratore che affronta le tematiche piu`svariate e complesse...qui vi propongo due piccoli capolavori..del primo ho reso volutamente una traduzione molto letterale per riprodurre l`intensita`originale...la seconda poesia la lascio in lingua originale...oggi e`cosi`...ed e`comunque ben comprensibile......

L`UOMO IMMAGINARIO
L`uomo immaginario
vive in  una casa immaginaria
attorniata da alberi immaginari
sulla riva di un fiume  immaginario
Sopra  i muri  immaginari
sono sospesi antichi quadri immaginari
irreparabili crepe immaginarie
che rappresentano fatti immaginari
accaduti in mondi immaginari
in luoghi e tempi immaginari
Tutte le sere, sere immaginarie
sale le scale immaginarie
e si affaccia al balcone immaginario
a guardare il paesaggio immaginario
una vallata immaginaria
circondata da colline immaginarie
Ombre  immaginarie
vengono da un mondo immaginario
intonando canti immaginari
alla morte del sole immaginario
E nelle notti di luna immaginaria
sogna la donna immaginaria
che gli offri` il suo amore immaginario
e torna a sentire quello stesso dolore
quello stesso piacere immaginario
e  palpita ancora
il cuore dell`uomo immaginario.

CARTAS A UNA DESCONOCIDA
Cuando pasen los años, cuando pasen
los años y el aire haya cavado un foso
entre tu alma y la mía; cuando pasen los años
y yo sólo sea un hombre que amó,
un ser que se detuvo un instante frente a tus labios,
un pobre hombre cansado de andar por los jardines,
¿dónde estarás tú? ¡Dónde
estarás, oh hija de mis besos