Creato da arimatec il 15/05/2006

naufragointerra

La vita è l'arte dell'incontro (Vinícius de Moraes)

Area personale

 
- Login
 

Tag

 
 

Archivio messaggi

 
 
 << Agosto 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
 
 

Cerca in questo Blog

 
  Trova
 

Link preferiti

 
- Cultura Brasiliana
- Diario de Noticias
- Fado portoghese
- Che bolle in pentola?
- Diário de um sociólogo
- Jokasta
- Cultura dell'Africa lusofona
 

Menu

 
- Home di questo Blog
- Aggiungi ai preferiti
 

FACEBOOK

 
 
 

I miei Blog Amici

 
- Giovanni Maiolo
- Quotidianamente
- Pensieri sparsi
- Io..semplicemente io
- Boycott ©®
- Mondo Jazz
- la voce del silenzio
- Guardiano del Faro
- il cucchiaino
- COME SI GIRA
- antonia nella notte
- dagherrotipi
- Match Point
- lascia che sia
- DIRE O NON DIRE
- Màs que nada
- Mondo magico
- SCRITTO SUL CORPO
- Sherzo o Follia?
- L'Uomo Illustrato
- Otherwiseness
- Infantilismi
- Me stessa ...
- Pensieri e parole
- Jazzando
- Casalingapercaso
- Carpe Diem
- Thebigbrother's blog
- Alla fine
- STELLADANZANTE
- In esistente
- Anonimo Gaetano
- amore stupendo
- Al tempo...!
- Polpette_e_Champagne
- Los viajes ilustran
- così ...semplicemente
- Alcatraz
- Figlia del Mare
- l'edicolante
- Fairground
- Anch'io
- Writer
- Chiedo asilo...
- Dianavera
- Particelle
- I MIEI PENSIERI ...
- Funambola
- Pensieri
- Arrancame la vida!
- ilmondodiAle
- nuvola viola
- La nona onda
- Il diario di Serena
- IL MONOLOCALE
- Vuoi un caffé?
- del più e del meno
- D'AMORE E OMBRA
- considerazioni
- diavoletto in cielo
- Trozzolerie varie
- Città-ragnatela
- Casa dei Doganieri
- occhipersonetendenze
- PESI LEGGERI
- ore 22.22
- viaggio cosmico
- Look at the light
- La mia direzione
- emozioni
- voci dal sottosuolo
- A occhi chiusi
- Amo la vita!
- Rime Zoppe
- altrochemela
- Avete sempre ragione
- parole
- unosguardosulmondo3
- red tango
- Ancora pezzettini
 
Citazioni nei Blog Amici: 50
 

Ultime visite al Blog

 
mariomancino.mfilo60ilike06pantaleoefrancaGuidoAnselmileggereokangelamarina2elviprimobazarmelardi.criticamargherita.22sabbia_nel_ventoumamau0psicologiaforenselightdewsamurai.mik71
 

Ultimi commenti

 
Ciao, Mena. Fai sempre piacere leggerti :)
Inviato da: arimatec
il 28/04/2010 alle 10:51
 
ciao Ari ..ancora giro ogni tanto da queste parti :-)Mena
Inviato da: filo60
il 16/04/2010 alle 17:53
 
ciao..tutto bene?..
Inviato da: lightdew
il 09/04/2010 alle 09:32
 
E' proprio così!
Inviato da: arimatec
il 16/03/2010 alle 16:13
 
Meglio. La ferita lascia fuoriuscire la parte più ricca.
Inviato da: QueenOfNowhere
il 16/03/2010 alle 15:54
 
 

Chi può scrivere sul blog

 
Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

 

 
« Here comes the sunChe sarà »

Pratica mortale

Post n°116 pubblicato il 16 Novembre 2006 da arimatec

Alzare i remi e lasciarsi

portare con gli occhi chiusi.

Aprire gli occhi e ritrovarsi

vivo: si è ripetuto il miracolo.

Va’, alzati e dimentica

questa misteriosa sponda

dove sei approdato.

       Gabriel Zaid   

(trad. arimatec)

Gabriel Zaid è un poeta e saggista messicano, nato a Monterrey nel 1934. E’ stato amico e collaboratore del premio Nobel per la letteratura Octavio Paz.

 

 PRÁCTICA MORTAL

Subir los remos y dejarse
llevar con los ojos cerrados.
Abrir los ojos y encontrarse
vivo: se repitió el milagro.
Anda, levántate y olvida
esta ribera misteriosa
donde has desembarcado.

Trackback: 0 - Scrivi Commento - Commenti: 32
 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/atlantico/trackback.php?msg=1903254

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback
 
Commenti al Post:
Pratica mortale
babi87tf
babi87tf il 16/11/06 alle 10:46 via WEB
grazie di essere passato la prox volta lascia un commento bacini a presto...
Rispondi
 
Champagne_e_Polpette
Champagne_e_Polpette il 16/11/06 alle 10:47 via WEB
E' un po' come 'ricordare di ricordarsi' che ogni giorno è come rinascere. E vivere ogni giorno una nuova vita. Bei versi, soprattutto nell'immagine di 'alzare i remi', abbandonandosi alla marea, alla corrente e alle onde, cosa che facciamo troppo di rado. Continui a far centro, Arimà, complimenti :-) buona giornata.
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 10:57 via WEB
Grazie per il tuo commento e per i tuoi complimenti. Bella la tua immagine della marea a cui dobbiamo abbandonarci. Buona giornata anche a te
Rispondi
 
senor11
senor11 il 16/11/06 alle 12:26 via WEB
Non è mica facile tradurre poesie. Adattarle alla lingua italiana e conservarne lo spirito originale. La poesia è stupenda. Quella misteriosa sponda, come nell'Eneide, potrebbe essere Gaeta (Cajeta). Chissà.....!!! Un caro saluto, Eufrasio.
Rispondi
 
 
senor11
senor11 il 16/11/06 alle 12:27 via WEB
Pardon: Spirito originario.
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 13:00 via WEB
Hai ragione, Eufrasio, tradurre non è affatto facile, a maggior ragione se non lo si fa come professione, ma per semplice passione, come è il mio caso. Spero almeno che le mie versioni siano dignitose, per questo dò l'oppurtunità di leggere l'originale per potersi fare un'idea e giudicare il risultato. Mi piace il tuo accostamento con l'Eneide e con Gaeta. Una serena giornata. Piero
Rispondi
 
   
senor11
senor11 il 16/11/06 alle 13:36 via WEB
Conosco un po' lo spagnolo. Ottima traduzione.
Rispondi
 
     
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 15:09 via WEB
Grazie di cuore.
Rispondi
 
maripaprika
maripaprika il 16/11/06 alle 13:13 via WEB
mi ricorda i miei momenti neri... di caduta... il risveglio però è all'inferno..... solo graduale la riconquista del paradiso che è la mia serenità un bacio
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 13:19 via WEB
Mi dispiace che abbia evocato in te brutti ricordi, ma questa poesia è soprattutto un vinvito a lasciarsi dietro le negatività e a ricominciare a vivere. Un bacio anche a te
Rispondi
 
   
maripaprika
maripaprika il 17/11/06 alle 13:34 via WEB
questa è una poesia si di rinascita... non preoccuparti ari... so cadere e rialzarmi....
Rispondi
 
babi87tf
babi87tf il 16/11/06 alle 16:35 via WEB
Grazie per aver scritto questa poesia....
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 16:49 via WEB
Se vai un po' dietro con i miei post trovi anche poesie scritte da me. Questa, purtroppo, l'ho soltanto tradotta. Grazie, comunque.
Rispondi
 
   
babi87tf
babi87tf il 17/11/06 alle 09:31 via WEB
le tue poesie sono stupende chi è la tua musa ispiratrice? La mia è la VITA
Rispondi
 
     
arimatec
arimatec il 17/11/06 alle 09:50 via WEB
Grazie di cuore: ho molto gradito i tuoi complimenti, ma non so se li merito. La mia musa ispiratrice? Come nel tuo caso ,anche per me è la Vita, ma dentro la Vita ci sono l'amore, il desiderio di felicità,la malinconia e altro ancora che non so definire. Ti auguro una splendida giornata.
Rispondi
 
     
babi87tf
babi87tf il 17/11/06 alle 10:46 via WEB
anche io ti auguro una buona giornata.... Ricca di emozioni...
Rispondi
 
stelladanzanteforeve
stelladanzanteforeve il 16/11/06 alle 17:09 via WEB
Ispirano calma e tranquillità questi versi...non so perchè.. ma come giustamente hai scritto oggi tu nel mio blog a volte non è necessario chiedersi perchè ! Buona serata ! ^_^
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 17:29 via WEB
Sono contento che questi versi abbiano ispirato in te sensazioni positive. Buona serata anche a te :)
Rispondi
 
stelladanzanteforeve
stelladanzanteforeve il 16/11/06 alle 17:34 via WEB
Credo che la "magia" della poesia consista anche in questo ..ciascuno prova emozioni differenti..^__^
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 21:23 via WEB
Hai perfettamente ragioni: basta vedere i diversi commenti a quersto post. Ti auguro una serena notte.
Rispondi
 
zorbailpazzo
zorbailpazzo il 16/11/06 alle 18:18 via WEB
Mi ricorda molto un pezzo di "Emozioni" di Battisti... Molto, molto bello...
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 16/11/06 alle 21:26 via WEB
Grazie del tuo commento: mi piace l'associazione che fai con una delle canzoni che prediligo. Un caro saluto
Rispondi
 
filo60
filo60 il 16/11/06 alle 21:33 via WEB
SI!! fortunatamente non tutti i giorni sono uguali!!!Non lasciamoci prendere dall'amarezza ma speriamo sempre in un giorno migliore!!!ciao e...grazie!!
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 17/11/06 alle 11:09 via WEB
Sono cariche di speranza le tue parole, una speranza che si avverte profonda, sentita. Grazie a te e buona giornata.
Rispondi
 
quotidiana_mente
quotidiana_mente il 17/11/06 alle 10:01 via WEB
Fidarsi dell'onda e assecondarla, fidarsi del mare e andare senza pensare all'arrivo o al ritorno ma solo con il piacere di vivere il viaggio. Muito linda e parabens.
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 17/11/06 alle 11:45 via WEB
Come sempre bello il tuo commento. Obrigado e bom dia.
Rispondi
 
marsina
marsina il 17/11/06 alle 12:28 via WEB
mi sento viva solo davanti al mio mare..e tra un mese mi sembrerà rinata...bacio amico..
Rispondi
 
alias1973
alias1973 il 17/11/06 alle 14:16 via WEB
Non riesco a non notare quanto l'acqua, nella sua forma più quantitativamente ridondante, chiamatela mare, oceano o anche fiume, sia soggetto così ripreso in tanti post. E innamorata come io ne sono, non posso che trovare irresistibile tuffarmi in ogni vostro scritto che ne parli. Alla prossima!
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 17/11/06 alle 19:47 via WEB
Tuffati pure: è tutto azzurro qui!!!
Rispondi
 
danclau
danclau il 17/11/06 alle 17:49 via WEB
Ti lascio un saluto ed un complimento per la bellissima scelta di questo post... molto positivo ed incoraggiante un sorriso dany
Rispondi
 
 
arimatec
arimatec il 17/11/06 alle 19:53 via WEB
Grazie, dany, come sempre sei molto gentile. Un sorriso per te e uuna buona serata.
Rispondi
 
elyrav
elyrav il 18/11/06 alle 16:40 via WEB
E' una stupenda sensazione quella di trovarsi vivo ... giorno dopo giorno :)
Rispondi
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
Nuovo commento
 
 
 
LIBERO VIRGILIO PAGINEGIALLE PAGINEGIALLE SHOP PGCASA PAGINEBIANCHE TUTTOCITTÀ DILEI SIVIAGGIA QUIFINANZA BUONISSIMO SUPEREVA
Chi siamo Note Legali Privacy Cookie Policy Preferenze sui cookie Aiuto Segnala abuso

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963