naufragointerra

Serpente mangia serpente

C’erano una volta due serpenti che non si potevano reciprocamente soffrire. Un giorno si incontrarono in una strada molto stretta e, data la reciproca insofferenza , si divorarono a vicenda. Quando ognuno divorò l’altro non rimase niente. Questa storia tradizionale dimostra che si deve amare il prossimo o altrimenti fare molta attenzione a quello che si mangia.

ANA HATHERLY

(trad. arimatec)

"Era uma vez duas serpentes que não gostavam uma da outra. Um dia encontraram-se num caminho muito estreito e como não gostavam uma da outra devoraram-se mutuamente. Quando cada uma devorou a outra não ficou nada.

Esta história tradicional demonstra que se deve amar o
próximo ou então ter muito cuidado com o que se come."

Nata a Porto nel 1929. È elemento fondatore e irradiante di quel movimento sperimentalista che in Portogallo e altrove, a partire dagli anni sessanta, ha assunto il momento sperimentale come una sorta di principio stilistico. Autrice di una vasta opera poetica, visiva e saggistica, studiosa del Barocco, attualmente insegna letteratura portoghese all’Universidade Nova di Lisbona. Ana Hatherly è stata una delle testimoni più impegnate del periodo che ha preceduto e che ha vissuto la "rivoluzione dei garofani" del 1974. Attraverso un lavoro di sperimentazione (come poetessa, artista visiva, scrittrice e regista) ha tradotto gli eventi che viveva con grande inventiva. L’ultimo lavoro della Hatherly è una straordinaria raccolta di "Tisane" scritte negli ultimi trent’anni. Nel 1994 la casa editrice Colpo di fulmine di Verona ha pubblicato 77 tisane. "Le tisane sono meditazioni poetiche sulla scrittura come pittura e filtro della vita."

 Informazioni tratte da www.fucine.com/archivio/fm08/schede.htm