Concept store

Certo. Continua ad esistere nel suo significato, nei suoi contenuti ma non nel valore poetico della parola, del linguaggio. Ne parla Dante nel suo Convivio.
Che si provi a tradurre " Dolce e chiara è la notte e senza vento" oppure
" la bocca mi baciò tutto tremante" oppure
" conobbi il tremolar della marina" oppure
" Era già l'ora che volge il disio
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dì c' han detto ai dolci amici addio"....oppure
" Infandum regina iubes renovare dolorem" oppure
" Menin aeide, tea,Peleiadeo Akileos
oulomenen, e muri Akaiois alge eteke
pollas d'iftimous psiukas Aidi proiapsen...."( incipit Iliade)
....e potrei contunuare , come ben puoi immaginare. La poesia è altissima, ma nulla e niente restituisce integra la musicalità della parola e del verso e del suo ritmo propri di ogni idioma. Ricordo d'aver ascoltato molto tempo addietro, un disco in cui la Callas cantava il Tristan und Isolde , e specialmente il sublime Liebestod finale
"Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge hold er öffnet...." in italiano : la costrinsero, roba da far rabbrividire, da far tremare le vene e i polsi... a dirla con il Sommo. Successe al Teatro La Fenice di Venezia. Mi trovi d'accordo sul grandissimo valore dei contenuti, ma non sul valore poetico del verso, ancor più se cantato. Mi sono permesso.
Kostis