naufragointerra

Il sole degli amanti

Il mestiere di chi ama è vedere

un sole oscuro sopra il letto,

e nel freddo nascere il fuoco

di un’estate che non dice il suo nome.

E’ vedere, costellazione di petali,

la neve cadere sulla terra,

cotone del cielo, aria del silenzio

che nasce tra due spalle.

E’ morire, chiaro e segreto,

vicino a terre assolute,

a quell’amore che muove le stelle

e rinchiude gli amanti in una stanza.

Lêdo Ivo

(trad. arimatec)

O ofício de quem ama é ver
um sol obscuro sobre a cama,
e no frio nascer o fogo
de um verão que não diz seu nome.

É ver, constelação de pétalas,
a neve tombar sobre a terra,
paina do céu, ar do silêncio
que nasce entre duas espáduas.

É morrer, lúcido e secreto,
perto de terras absolutas,
desse amor que move as estrelas
e fecha os amantes num quarto.

Lêdo Ivo, nato a Maceió, Alagoas nel 1924, ebbe la sua prima formazione letteraria a Recife e nel 1943 si trasferì a Rio dove continuò la sua attività giornalistica iniziata in provincia. Le sue pubblicazioni poetiche hanno inizio nel 1944 con "As Imaginações" a cui seguiranno decine di volumi che gli hanno procurato numerosi riconoscimenti e prestigiosi premi letterari in America Latina. L’ultimo libro pubblicato è Curral de Peixes (1994). Le sue raccolte sono state tradotte negli Stati Uniti, in Inghilterra, Danimarca, e nei vari paesi dell’America Latina. Ledo Ivo è membro dell’Accademia Brasileira de Letras ed è commendatore dell’ordine del Rio Branco. Nel 1990 è stato eletto "intellettuale dell’anno" in Brasile. È considerato uno dei più grandi poeti brasiliani contemporanei.

 tratto da http://www.fucine.com/network/fucinemute/core/index.php?url=redir.php?articleid=134