naufragointerra

Post N° 91

A volte succedono cose davvero inaspettate, come quella di trovare una persona che condivide con te l’ammirazione per l’opera di Sophia de Mello Breyner Andresen, una scrittrice portoghese pressoché sconosciuta in Italia, e che a metterci in contatto sia stato un mio post dedicato alla passione per il Portogallo e la sua cultura e un  successivo commento. In uno scambio di messaggi ho anticipato a il_ presidente77, questo il nick del mio interlocutore, che avrei postato un composizione poetica di Sophia e adesso è arrivato il momento di mantenere la promessa.

Vorrei sottolineare soltanto come  pochi autori abbiano saputo come lei impregnare la propria scrittura dell’odore del mare, del soffio del vento, del miracoloso rinnovarsi della luce, disvelando così la bellezza primordiale della Natura.

La spiaggia di S. Pedro -  Portogallo   Foto di Miguel Costa

Nave naufragata

Veniva da un mondo

Sonoro, nitido e denso.

E ora il mare la conserva nel suo fondo

Silenzioso e sospeso.

E’ uno scheletro bianco il capitano,

Bianco come la sabbia,

Ha due conchiglie nella mano

Alghe al posto delle vene

E una medusa al posto del cuore.

Intorno le grotte di mille colori

Assumono forme incerte quasi assenti

E il colore delle acque assume il colore dei fiori.

E gli animali sono muti, trasparenti.

E i corpi disseminati sulle spiagge

Tremano al passaggio delle sirene,

Le lievi sirene dai capelli viola

Che hanno occhi vaghi, assenti

E verdi come quelli dei veggenti.

Sophia de Mello Breyner Andresen

(trad. arimatec)

 Navio naufragado

Vinha de um mundo
Sonoro, nítido e denso.
E agora o mar o guarda no seu fundo
Silencioso e suspenso.

É um esqueleto branco o capitão,
Branco como as areias,
Tem duas conchas na mão
Tem algas em vez de veias
E uma medusa em vez de coração.

Em seu redor as grutas de mil cores
Tomam formas incertas quase ausentes
E a cor das águas toma a cor das flores
E os animais são mudos, transparentes.

E os corpos espalhados nas areias
Tremem à passagem das sereias,
As sereias leves dos cabelos roxos
Que têm olhos vagos e ausentes
E verdes como os olhos de videntes.