Creato da arimatec il 15/05/2006
La vita è l'arte dell'incontro (Vinícius de Moraes)

Area personale

 
 

Tag

 
 

Archivio messaggi

 
 
 << Ottobre 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 
 

Cerca in questo Blog

 
  Trova
 

FACEBOOK

 
 
 
Citazioni nei Blog Amici: 50
 

Ultime visite al Blog

 
mariomancino.mfilo60ilike06pantaleoefrancaGuidoAnselmileggereokangelamarina2elviprimobazarmelardi.criticamargherita.22sabbia_nel_ventoumamau0psicologiaforenselightdewsamurai.mik71
 

Ultimi commenti

 
Ciao, Mena. Fai sempre piacere leggerti :)
Inviato da: arimatec
il 28/04/2010 alle 10:51
 
ciao Ari ..ancora giro ogni tanto da queste parti :-)Mena
Inviato da: filo60
il 16/04/2010 alle 17:53
 
ciao..tutto bene?..
Inviato da: lightdew
il 09/04/2010 alle 09:32
 
E' proprio così!
Inviato da: arimatec
il 16/03/2010 alle 16:13
 
Meglio. La ferita lascia fuoriuscire la parte più ricca.
Inviato da: QueenOfNowhere
il 16/03/2010 alle 15:54
 
 

Chi può scrivere sul blog

 
Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

 

 
« Messaggio #91L'uomo dei santi »

Post N° 92

Post n°92 pubblicato il 28 Settembre 2006 da arimatec

II

Mille carezze non valgono

la tua crudele indifferenza

Mille tormenti

non rattristano tanto

come la tua assenza

Tra l’ala e il volo

ci scambiamo

come la dolcezza e il frutto

ci uniamo

nello stesso corpo di cenere

ci consumiamo

e per questo

quando ti ricordo

percorro l’impercettibile

frontiera del mio corpo

e sanguino

nei tuoi fianchi doloranti

Tu sei il lato nascosto

della parola che metto a nudo.

           

                        Mia Couto

(trad. arimatec)

II

Mil carícias nao valem
a tua cruel indiferença
Mil tormentos
nao magoam tanto
como a tua ausência
Entre a asa e o voo
nos trocámos
como a doçura e o fruto
nos unimos
num mesmo corpo de cinza
nos consumimos
e por isso
quando te recordo
percorro a imperceptível
fronteira do meu corpo
e sangro
nos teus flancos doloridos.
Tu és o encoberto lado
da palabra que desnudo.

Mia Couto, considerato uno dei maggiori scrittori contemporanei in lingua portoghese, è nato a Beira in Mozambico nel 1955. Ha svolto anche attività di giornalista ed ha diretto giornali e riviste. Fra le sue opere tradotte in italiano Terra sonnambula, Sotto l'albero del frangipani, Un fiume chiamato tempo, una casa chiamata terra, tutti pubblicati presso l’editore Guanda.

 

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/atlantico/trackback.php?msg=1691651

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
morton0
morton0 il 28/09/06 alle 23:49 via WEB
Splendida, soprattutto l'ultimo verso! Grazie per tutte le perle che ci doni ... Un abbraccio Roby
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 15:55 via WEB
Grazie a te e un abbraccio Piero
 
danclau
danclau il 29/09/06 alle 04:27 via WEB
triste e profonda.... proprio come si conviene ad una signora poesia. un saluto dany
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 15:59 via WEB
A volte l'amore causa tristezza e ci vuole la parte nascosta del parole, che è il compito dei poeti rivelare. Ciao Piero
 
marsina
marsina il 29/09/06 alle 09:28 via WEB
Tu sei il lato nascosto della parola che metto a nudo.
un lato che xò faccio fatika a evidenziare ...bella ..un baico tesò e buon w-e
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 16:01 via WEB
Forse è soltanto questione di tempo e.... di pazienza. Un abbraccio Piero
 
saradria
saradria il 29/09/06 alle 12:42 via WEB
La forza dei sentimenti, la passione,il desiderio dell'altro,la magia dei ricordi sempre vivi da far male.L'emozioni accese da questa bella poesia. Ciao, grazie, a presto!
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 16:02 via WEB
Sempre preziosi i tuoi commenti, Adri. Ti ringrazio e ti saluto con affetto Piero
 
violette51
violette51 il 29/09/06 alle 13:28 via WEB
viscerali!!ciao vio
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 16:06 via WEB
Grazie, Vio. I sentimenti più profondi vengono da lì.
 
filo60
filo60 il 29/09/06 alle 13:58 via WEB
Una storia finita??? brutta cosa!!!belle le parole di chi ancora AMA!!!
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 16:05 via WEB
Sì, perchè nonostante tutto è una poesia d'amore. Ciao Piero
 
bepine
bepine il 29/09/06 alle 16:26 via WEB
grazie per avermi presentato mia Couto
 
 
arimatec
arimatec il 29/09/06 alle 16:50 via WEB
Grazie per il tuo interesse. Quando con i miei modesti mezzi riesco a far nascere la curiosità verso un autore che mi piace, la cosa mi riempe di gioia. A presto
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963