Creato da arimatec il 15/05/2006
La vita è l'arte dell'incontro (Vinícius de Moraes)

Area personale

 
 

Tag

 
 

Archivio messaggi

 
 
 << Luglio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
 

Cerca in questo Blog

 
  Trova
 

FACEBOOK

 
 
 
Citazioni nei Blog Amici: 50
 

Ultime visite al Blog

 
mariomancino.mfilo60ilike06pantaleoefrancaGuidoAnselmileggereokangelamarina2elviprimobazarmelardi.criticamargherita.22sabbia_nel_ventoumamau0psicologiaforenselightdewsamurai.mik71
 

Ultimi commenti

 
Ciao, Mena. Fai sempre piacere leggerti :)
Inviato da: arimatec
il 28/04/2010 alle 10:51
 
ciao Ari ..ancora giro ogni tanto da queste parti :-)Mena
Inviato da: filo60
il 16/04/2010 alle 17:53
 
ciao..tutto bene?..
Inviato da: lightdew
il 09/04/2010 alle 09:32
 
E' proprio così!
Inviato da: arimatec
il 16/03/2010 alle 16:13
 
Meglio. La ferita lascia fuoriuscire la parte più ricca.
Inviato da: QueenOfNowhere
il 16/03/2010 alle 15:54
 
 

Chi può scrivere sul blog

 
Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

 

 
« NostalgiaIl gatto ha sonno »

Post N° 98

Post n°98 pubblicato il 11 Ottobre 2006 da arimatec

Scala senza ringhiera

E’ una scala a chiocciola

che non ha ringhiera.

Va verso il Sole

ma non tocca mai terra.

Quanto più si sale

Più rovinati sono i gradini.

Né paure né soprassalti

servono di lezione.

Chi ha paura non sale.

Chi sogna neppure.

C’è chi getta via persino

La zavorra del cuore.

Si sale di corsa.

Si corrono pericoli invano.

Hai indovinato: è la vita

La scala senza ringhiera.

         David Mourão Ferreira

(trad. arimatec)

ESCADA SEM CORRIMÃO 

 

É uma escada em caracol 

E que não tem corrimão. 

Vai a caminho do Sol 

Mas nunca passa do chão. 

 

Os degraus, quanto mais altos, 

Mais estragados estão, 

Nem sustos nem sobressaltos 

servem sequer de lição. 

 

Quem tem medo não a sobe 

Quem tem sonhos também não.

Há quem chegue a deitar fora 

O lastro do coração. 

 

Sobe-se numa corrida. 

Corre-se p'rigos em vão. 

Adivinhaste: é a vida 

A escada sem corrimão. 

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/atlantico/trackback.php?msg=1744967

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
marsina
marsina il 11/10/06 alle 09:12 via WEB
mi sembra al coscienza.. mbha..in sti gg sto un pò così...un bacio tesò e buonagiornata..
 
 
arimatec
arimatec il 11/10/06 alle 09:18 via WEB
Capitano giorni un po' così. Forse un sorriso non basta, ma io te lo mando lo stesso :)
 
pensieroinespresso
pensieroinespresso il 11/10/06 alle 09:49 via WEB
La paura ed i sogni impediscono di guardare in faccia alla vita, ma servono, talvolta...Ciao. Mario
 
filo60
filo60 il 11/10/06 alle 10:05 via WEB
La vita una scala senza ringhiera.Devo dire che (secondo me) già la scala a chiocciola da una certa instabilità con la ringhiera!!bello il paragone con la vita rende perfettamente il senso!!ciao buona giornata e....grazie!!!
 
il_presidente77
il_presidente77 il 11/10/06 alle 13:59 via WEB
in certo senso ti invidio, il fatto che conosci il portoghese ti apre il mondo della poesia portoghese che per le mie poche esperienze oltre ad essere poco conosciuta in italia è un mondo poetico molto distante dalle atmosfere e dalel concezioni nostrane
 
myfirelady
myfirelady il 11/10/06 alle 17:32 via WEB
Una poesia è qualcosa che nasce e muore nella testa e nel cuore di qualcuno. La si può leggere ed ascoltare rispettando il pensiero dell'altro anche se non è propriamente il tuo pensiero. Un saluto.
 
 
arimatec
arimatec il 11/10/06 alle 20:32 via WEB
Non credo che la poesia, se comunica emozione, sia destinata a morire, anzi, nasce veramente quanto altre persone, la leggono, la apprezzano, magari anche non condividendone il pensiero. Grazie e un saluto anche a te.
 
elyrav
elyrav il 11/10/06 alle 17:40 via WEB
Bellissima ... peccato che chi sogna non può salire, spesso sono campata per aria :)
 
saradria
saradria il 11/10/06 alle 22:17 via WEB
Bellissima sembra vedere un quadro,dai colori pastello sfumarsi verso un sole acceso!!Però, mi chiedo: per arrivare dove???I sognatori e i fifoni che fine faranno??...Arrivano solo quelli senza cuore???????????????? :-) Dolce notte. Adriana
 
alba_chiara5
alba_chiara5 il 11/10/06 alle 22:36 via WEB
la vita è tutta una scala ..si sale e se scende...cosi si va avanti...notte kissss
 
tulipanodgl8
tulipanodgl8 il 12/10/06 alle 00:57 via WEB
sono una sognatrice, non posso salire? cmq io e mafalda ci stiamo riflettendo...buona notte
 
 
arimatec
arimatec il 12/10/06 alle 09:32 via WEB
Purtroppo non so dare una risposta. E dire che una decina di anni fa ho avuto la fortuna di passare una piacevole serata con l'autore di questa poesia, purtroppo scomparso. Chi meglio di lui avrebbe potuto dare una spiegazione? Ma in realtà non sono proprio i sognatori quelli che più amano la poesia? Un grazie un saluto ad alba ,adri, tulipano, ely, filo, il presidente e mario
 
 
il_presidente77
il_presidente77 il 12/10/06 alle 12:01 via WEB
è mia opinione che si riferisse ai sogni che alienano dalla vita e non a quelli che definiscono il sale della vita
 
   
arimatec
arimatec il 12/10/06 alle 12:18 via WEB
La tua opinione mi sembra molto convincente. Grazie per la tua gentile e attiva collaborazione. Buona giornata
 
filo60
filo60 il 12/10/06 alle 12:34 via WEB
Pensavo all'insegnamento di questa poesia!A cosa serve arrampicarsi su in cima???guardando il prossimo mollare? desistere??fermiamoci un attimo e tendiamo la mano a chi si trova al gradino di sotto!!!Il traguardo infine sarà uguale per tutti:la morte!!!
 
quotidiana_mente
quotidiana_mente il 12/10/06 alle 13:03 via WEB
E' mesmo assim e é por isso que gosto da vida, porquê cada dia é diferente e cada dia ensina uma coisa nova. E gosto porquê nao tem corrimão para cair e voltar a levantar-se e rir da caida. Gosto muito desta poesia. Obrigada
 
 
arimatec
arimatec il 12/10/06 alle 15:54 via WEB
E' bom aceitar os desafios da vida, mais é preciso ter coragem, muita coragem e não olhar para atrás. Obrigado e até logo.
 
strangeskin
strangeskin il 12/10/06 alle 15:28 via WEB
pensavo: c'è chi la sale strisciando per paura di cadere e non vede altro che i gradini. In piedi voglio salirla, fidandomi di me. Un bacio Ari :)
 
 
arimatec
arimatec il 12/10/06 alle 15:55 via WEB
Ciao, Strange. Molto bello il tuo commento. Grazie e a presto
 
arimatec
arimatec il 12/10/06 alle 16:11 via WEB
A chi fosse interessato, consiglio di ascoltare questa poesia interpretata dal cantante portoghese Camané: il pezzo,intitolato come la poesia, è contenuto nel CD "Esta coisa da alma". Credo che, con qualchee sforzo, si riesca a trovare anche in Italia. Ne vale la pena.
 
marsina
marsina il 13/10/06 alle 09:33 via WEB
ho ancora setssa sensazione...eppure ricordavo di soffrire di vertigini ma guardo giù e non mi gira la testa... :(
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963