naufragointerra

la trovo bellissima...ciao vio e grazie

Grazie a te, vio. A presto

L'immortalità regalata dalla poesia, dall'arte; strumento supremo per esserci sempre. Semplicemente stupenda. Dolce notte Adriana

Molte belle le tue parole, Adriana. Grazie e buona giornata.

bellissimi versi....non conosco l'autrice...perdonami, mi informerò...buona giornata

Ciao, Francesca. Sono contento che questa poesia ti sia piaciuta. Per quanto riguardo l'autrice il sito che ho indicato ti può essere utile in un primo approccio. Purtroppo, a quanto mi risulta, l'antologia "L'altro sgardo "che contiene poesie della Meireles è difficilmente reperibile. Buona giornata :)

senti...e di Mafaldita che mi dici? una grande, vero? però lei è argentina, mi sembra non brasiliana...

Cero che è una grande ed è argentina , ingatti è nata dalla matita dell’argentino Joaquin Salvador Lavado, detto Quino. Pensa che l'anno scorso Buenos Aires le ha dedicato una piazza!

so che canto e la canzone è tutto... anch'io canto e ricordo il canto di mio padre e mio nonno con una grande felicità, ma entrambi smisero di cantare, mio padre quando stava male non sopportava più la mia radio (normale gli adolescenti amino musica altra, ascoltavo stupita sabato la musica che piace a mio nipote... che dura!!!!)

Ciò che conta è questa felicità che il ricordo ti dà e che non si cancella, perche il canto ha "sangue eterno e ala ritmata". Grazie del tuo bel commento e a presto.

Altra scoperta preziosa. Grazie.

Veramente difficile l'arte del tradurre. Mi sono accorto che nella tua traduzione non tutte le rime dell'originale sono state mantenute. Ma penso che sarebbe stato impossibile. "E un giorno so che rimarrò muto: più niente." Prima che giunga quel giorno dove il silenzio regnerà sovrano, diamo voce alle nostre anime affinché nulla vada perduto o rimpianto...!!! Un grazie per tutto ciò che fai in nome dell'arte. Eufrasio.

Per me sì, era impossibile mantenere le rime. Non so se una traduttore professionista ci riuscirebbe. Ma se sono riuscito a trasmettere la musicalità dell'originale, già lo considerei un successo. Graditissime le tue parole, Eufrasio, non so, tuttavia, se sono io a fare qualcosa per l'arte, ma sicuramente l'arte fa qualcosa per me. Grazie ancora ed unn caro saluto.

un salutino al volo!!!!(molto bella!!!) grazie!!!

Ciao, Filo. Grazie a te, grazie ancora :)

è molto bella... (anche il link che ci indichi!) noto che è scritta al maschile... sul " canto" mi vengono in mente i versi di una canzone di Concato.. Canto perche' cantare mi fa bene canto per allontanare le mie ansie canto finche' c'e' vita nel mio cuore nel tuo cuore per amore canto perche' la mia donna mi vuol bene. Canto per te che sei partito ieri canto perche' a volte piango per i dispiaceri canto per la cattiveria che ti ho fatto ieri ma per Dio quanti pensieri canto perche' diventiamo troppo seri. Canta la tua canzone cantala con la tua bella non importa s'e' stonata: cantera'. Srivile una canzone cantala sotto il sole manda a farsi fottere il mondo per un'ora. Canta perche' cantare ci fa bene sapessi che cos'e' cantare insieme canta forte se qualcuno non ti sente e fa orecchie da mercante canta anche se poi non cambia niente. bUona serata Ari grazie di cuore

Marie, grazie per il testo di Concato: bello davvero, anche se non conosco la canzone. Buona serata, Ari

grazie x le tue traduzioni se passi sul mio blog lascia traccia grazie

Ognuno di noi dovrebbe cantare per la propria vita ...

Proprio così, ely :)

sono stonata ma sono note che mi appartengono e spesso mi ritrovo a sorridere di me ;) bacio grande ;)

buona giornata, non male se cantata :) un bacio!

Infatti c'è chi la canta: è Carlos do Carmo nel cd Nove Fados e Uma Canção de Amor. Il brano si chiama Eu canto. Un abbraccio :)