« Il bello, il brutto e il cattivo | Come stai? » |
Lost in translation
Post n°26 pubblicato il 17 Febbraio 2012 da bal_zac
Esiste un bestiario amoroso fatto di nomignoli e vezzeggiativi liberamente ispirati al mondo animale. Esiste anche uno stupidario umano, altrettanto fantasioso ma decisamente più fornito e spesso divertente. Quando lo si lascia a briglia sciolta e questo raggiunge una sua massa critica, allora lo stato dell'arte si tocca con un dito. E' il caso del MIUR, sigla astrusa che sta per Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca che, con una gaffe da Guinness, ha inondato il web di buon umore. E non è poco. Conscio probabilmente del suo provincialismo il MIUR ha pensato bene di tradurre in inglese un documento tecnico dal titolo un po' noiosetto "Dalle pecore al pecorino, tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel settore lattiera caseario toscano", in un ben più divertente e goliardico "From sheep to doggy style", letteralmente, "dalla pecora alla pecorina". In un batter d'occhio si è passati dal formaggio a una posizione sessuale. Lapsus? Reflusso ormonale? O semplicemente traduttore google? E se l'espressione in questione suscita in voi brividi di indignazione, sappiate che i siti a luci rosse sono la fortuna della rete proprio perché il loro pubblico è numeroso. Quanto il bestiario amoroso. Ma molto meno dello stupidario umano. |
AREA PERSONALE
TAG
CERCA IN QUESTO BLOG
MENU
I MIEI BLOG AMICI
- iocasualmenteme
- Nuvole Barocche
- Il Blog
- La vera me stessa di Roberta
- Ros_marinus
- ....Sai che cè...
- Ritorno - Travestita da stella
- SPECCHIO SEGRETO
- 40 ANNI SPESI MALE
- LUCE CHE FILTRA.....
- Mezza linea - Calypso.73
- Tra_Donne
- Il peso dellanima
- Grazie, prego, scusi
- ALABURIAN
- ROSSO DI SERA - Giulia_live
- PAESAGGI DELLANIMA - semprepazza
- Come una banana...
- Poche parole... nitida_mente
- Mandorla Amara
- Mondo Jazz - pierrde
- La Finestrella - Lolablu7
- THATS ME - romanogenova
- Un po di me.
- silenzio_urlato
- MONDOCINEMA
- surfista danime
- LA PAROLA... di vi_di
- gaza64
- Marzo delle donne
ULTIMI COMMENTI
CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG
I messaggi e i commenti sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.
Inviato da: pgmma
il 14/11/2014 alle 20:11
Inviato da: Roberta_dgl8
il 11/11/2014 alle 23:10
Inviato da: Doraio
il 10/11/2014 alle 00:18
Inviato da: vittorio.35
il 09/11/2014 alle 20:41
Inviato da: Lolablu7
il 19/10/2014 alle 21:30