Un brano al giorno come la mela: Salvatore Adamo Inch’Allah

Un brano al giorno come la mela: stasera si scava nei ricordi più reconditi, un 45 giri che girava in casa mia verso la fine degli anni ’60, un disco di Adamo, cantante belga di origine siciliana emigrato con la sua umile famiglia verso quelle miniere di carbone in cui tanti italiani persero la vita.

Ma Adamo era quello che era riuscito a farcela, ebbe un successo mondiale con le sue canzoni melodiche, in perfetto stile italico, canzoni romantiche ma cariche di pathos e dai testi per niente banali. Ma la canzone che vi propongo causò non pochi problemi ad Adamo nel mondo arabo, si tratta di Inch’Allah (Se Dio vuole).In realtà il testo era nato come una canzone di pace ma nel contesto della Guerra dei Sei Giorni tra Israele e Arabi fu percepita come filo-israeliana quando parla di Gerusalemme come città ebraica. Questa versione dal vivo in francese è bellissima è del 1993 ed è stata eseguita a Gerusalemme e a Tel-Aviv con il testo rivisto perché Adamo era turbato dalla recrudescenza del conflitto israelo-palestinese e dalla sacrosanta Intifada.

JANKADJSTRUMMER

ECCOVI IL NUOVO TESTO IN ITALIANO