Concept store

Un amico

Si le ciel entend ma prière
mes amis ce soir, je chante
pour tous ceux qui n'ont rien
rien sur la terre
pas d'amis pour les attendre,
les comprendre chaque jour
leur redonner un peu d'amour.
Le bien et le mal se ressemblent
et les hommes s'y laissent prendre.
Je ne sais plus que faire
et il me semble
que l'enfer est sur la terre
les amis qui m'entourent
des amis d'un jour.
Le bien et le mal se ressemblent
et le ciel s'y laisse prendre.
Un ami reste toujours un ami
quand la vie n'a plus d'amour
depuis toujours ma prière
c'est d'avoir sur terre
au dernier soir de ma vie
la main d'un ami
pour dire adieux à la vie
les yeux d'un ami.

Ennio Morricone

dal film Revolver, Sergio Sollima, 1973

(si può ascoltare la canzone dal minuto 2.37)

Se il Cielo ascolta la mia preghiera

i miei amici questa sera, io canto
per tutti coloro che non hanno nulla
nulla su questa terra
nessun amico ad attenderli
capirli ogni giorno
ridare loro un po' d'amore.
Il bene e il male si somigliano
e gli uomini si fanno prendere.
Non so più che fare
e mi sembra
che l'inferno sia sulla terra
gli amici che mi circondano
gli amici di un giorno.
Il bene e il male si somigliano
e il cielo si fa prendere.
Un amico rimane sempre un amico
quando la vita non ha più amore
da sempre la mia preghiera
è di avere su terra
nell'ultima sera della mia vita
la mano di un amico
per dire addio alla vita
gli occhi di un amico.

(traduzione dell'autrice del blog)

Carlo Bevilacqua, Confidenze, 1958