CUORE IN VIAGGIO

Turin

Turin a l'è parei 'd na bela sgnora
ch'a ten sò pòst e ch'a veul pà dé 'nt l'euj…
A prima vista av lassa freid, ma peuj
conossendla dabin - un s'annamora.
L'è seria, drita, ciaira e senssa ambreuj,
tuta dëscuerta al sol ch'a l'ancolora,
fiera dla glòria d'jer, ch'a splend ancora,
ma viva e fòrta dël travaj d'ancheuj.
L'è na sità 'd bon gust: moderna e pratica,
senssa rabel: gentila e riservà,
ch'a sa goerné soa grassia aristocratica,
e, 'n mes a tanti batibeuj, tranquila
a goarda 'n facia 'l mond e a fa soa strà
senssa ciameje gnente a gnun - … da chila.

(Nino Costa)

Traduzione:

Torino è come una bella signora,
che sta al suo posto e non vuol dare nell'occhio..
A prima vista lascia freddi, ma poi
conoscendola meglio, uno s'innamora.
E' seria, dritta, trasparente e senza imbrogli,
tutta scoperta al sole che la colora,
fiera della gloria di ieri,che splende ancora,
ma viva e forte del lavoro d'oggi.
E' una città del buongusto: moderna e pratica,
senza orpelli: gentile e riservata,
che sa gestire la sua grazia aristocratica.
e, in mezzo a tanti battibecchi,
tranquilla guarda in faccia il mondo
e fa la sua strada, senza chiedere
niente a nessuno...da sola.