naufragointerra

l'una la mia fortuna

 All’una è uscita una galleria di specchi

alle due una camera da letto piena di acqua

alle tre un hotel in fiamme        

alle quattro siamo usciti tu ed io facendo l’amore

alle cinque è uscito un uomo con la pistola

alle sei si è sentito uno sparo e ti sei svegliata

Alle sette sei uscita in fretta di  casa

alle otto ci siamo incontrati all’hotel Valdivia

alle nove ci siamo moltiplicati negli specchi

alle dieci ci siamo stesi sul letto d’acqua

alle undici abbiamo fatto l’amore sino all’annientamento

Ora  sono le dodici

e ho tra le braccia il corpo di tutti i miei crimini.

Oscar Hahn

( trad. arimatec)

la una mi fortuna

Estuve toda la noche parado frente a tu puerta                   

esperando que salieran tus sueños                                        

A la una salió una galería de espejos                                     

a las dos salió una alcoba llena de agua                               

a las tres salió un hotel en llamas                                           

a las cuatro salimos tú y yo haciendo el amor                      

a las cinco salió un hombre con una pistola                         

a las seis se oyó un disparo y despertaste                           

A las siete saliste apurada de tu casa                                    

a las ocho nos encontramos en el hotel Valdivia                 

a las nueve nos multiplicamos en los espejos                     

a las diez nos tendimos en la cama de agua                        

a las once hicimos el amor hasta el exterminio                   

Ahora son las doce del día                                                     

 y tengo entre mis brazos al cuerpo de todos mis delitos  .