naufragointerra

Una poetessa brasiliana

Por que faço poemas

Não se faz poesia por aplauso,
não se faz poesia para o êxito,
não se faz poesia para o prêmio em dinheiro.
Ao menos eu
faço poesia para ouvir o silêncio
e sua voz cristalina lá no fundo
dizendo-me: faça poemas por mim.

Perché faccio poesie

Non si fa poesia per gli applausi,
non si fa poesia per il successo,
non si fa poesia per un premio in denaro.
Almeno io
faccio poesia per sentire il silenzio
e la sua voce cristallina là in fondo
che mi dice: fa’ poesie per me.

Elaine Pauvolid (Rio de Janeiro, 1970)

(trad. arimatec)

Cliccare qui per leggere altre poesie di Elaine Pauvolid in lingua originale

Un poeta brasiliano

l’animale alfabeto

               ha ventitré zampe

                  o quasi

                  dove passa

               nascono parole

                  e frasi

                  con le frasi

               si fanno ali

                  parole

               il vento lieve

                  l’animale alfabeto

               passa

                  resta ciò che non si scrive

Paulo Leminski  Curitiba 1944 — Curitiba, 1989 

(trad. arimatec)

I calamari del Polaco

Il giorno del suo funerale spiccava  sulla bara una maglia bianca con le strisce marroni, quella del  Platense, la squadra del cuore di Roberto Goyeneche o più semplicemente “el Polaco”, il cantante di tango più famoso dopo Carlos Gardel.

Nonostante che con l’avanzare degli anni la  sua voce si fosse fatta granulosa, quasi  ci fosse sabbia nella gola, aveva saputo reinventarsi uno stile, una sorta di recitazione cantata, scandita dai silenzi. Nessuno come lui era stato capace di suscitare l’interesse delle generazioni più giovani per una musica considerata da molti nulla più che un relitto del passato.

Oltre il tango, la notte, la vita da bohémien, amava alla follia i ”calamari”, l’affettuoso soprannome con cui sono chiamati i giocatori del Platense.

 Un giorno a Parigi, mentre il pubblico invocava il suo nome,  Goyeneche si mostrò deciso a non abbandonare il camerino prima di aver conosciuto il risultato della partita del  suo club. Con prontezza di spirito il suo assistente afferrò un telefono di scena e simulando una chiamata in Argentina,  si rivolse a lui dicendo con convincente entusiasmo: “Polaco,  calamari due Quilmes uno.”  

Cliccare qui per ascoltare "Sur" cantata dal Polaco Goyeneche

Intensità

45

Vado con il vento. La polvere

Che fluttua nell'aria

Sarà pane sufficiente.

Casimiro de Brito

(Trad. arimatec)

45

Vou com o vento. O pò

Que flutua no ar

Será páo bastante.

L'auto dei sogni

Corre l'anno 1964 e un bambino attraversa tutto d'un fiato il salotto buono il cui accesso solitamente gli è precluso. Il balcone è inondato dal sole di giugno e per questo deve ripararsi gli occhi ansiosi di vedere. Lo sguardo mobile scruta in tutte le direzioni e, dopo un tempo che  gli  pare lunghissimo, una fiammante Opel Kadett color grigio metallizzato si ferma sotto il portone di casa. Suo padre gli sorride  e lo fa entrare. Il bambino ha quattro anni ed è felice.