Ravvedimento morale

Proverbio leccese

" Quannu la mattara ete china cuegghi tuttu ".

La traduzione è  "  quando la madia è piena raccogli tutto " .

Lo diceva  la mia nonna, quella da parte di mio padre, che forse non lo ricorderete ma era un leccese. 

Il significato mi pare sia chiaro, raccogli tutto ciò che puoi in attesa di tempi che potrebbero essere peggiori di quelli attuali. 

Mi è venuto in mente quasi per caso, o forse no, forse il mio papà cerca di parlare con me in qualche modo che io, povero essere limitato, non posso comprendere del tutto. 

È molto importante per me essere parte di due realtà ben diverse e distinte tra loro, cioè un sud Italia e un nord che più nord non si può. 

Ricordo entrambe, e capisco il leccese, anche se non tutto  ,  quello che non comprendo me lo faccio tradurre, chiamando l'unico zio che mi è restato a Lecce.

Prevedo tempi difficili un po' per tutti, anche se i media cercano d'inculcare il contrario nella testa della gente, sono da tempo abituato a conservare ciò che altri buttano via, detesto lo spreco così come lo sfarzo e la ricchezza eccessiva, quella di altri che neppure conosco direttamente ma che comunque non apprezzo particolarmente.

Ma al bando qualunque discorso di tipo politico o, peggio ancora, morale o etico, volevo solo rimarcare la bellezza degli antichi proverbi e dei dialetti italiani. 

Non buttare, piuttosto dona a chi non ha. 

Seguirà un post in puro dialetto bergamasco : altrettanto difficile. Ma anche divertente.

Buona domenica a tutti.

Ah... sto meglio. 

E son riuscito a trovare le chiavi del garage... 

Ciao