Creato da arimatec il 15/05/2006
La vita è l'arte dell'incontro (Vinícius de Moraes)

Area personale

 
 

Tag

 
 

Archivio messaggi

 
 
 << Agosto 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
 
 

Cerca in questo Blog

 
  Trova
 

FACEBOOK

 
 
 
Citazioni nei Blog Amici: 50
 

Ultime visite al Blog

 
mariomancino.mfilo60ilike06pantaleoefrancaGuidoAnselmileggereokangelamarina2elviprimobazarmelardi.criticamargherita.22sabbia_nel_ventoumamau0psicologiaforenselightdewsamurai.mik71
 

Ultimi commenti

 
Ciao, Mena. Fai sempre piacere leggerti :)
Inviato da: arimatec
il 28/04/2010 alle 10:51
 
ciao Ari ..ancora giro ogni tanto da queste parti :-)Mena
Inviato da: filo60
il 16/04/2010 alle 17:53
 
ciao..tutto bene?..
Inviato da: lightdew
il 09/04/2010 alle 09:32
 
E' proprio così!
Inviato da: arimatec
il 16/03/2010 alle 16:13
 
Meglio. La ferita lascia fuoriuscire la parte più ricca.
Inviato da: QueenOfNowhere
il 16/03/2010 alle 15:54
 
 

Chi può scrivere sul blog

 
Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 

 

 
« Leol'una la mia fortuna »

Post N° 109

Post n°109 pubblicato il 30 Ottobre 2006 da arimatec

esisteva una strada da dove osservavo il mare

le onde ormai scomparse, soltanto gli scogli

i suoi mitili e anemoni

la brezza lieve

 

mi alzai all’alba, avevo dieci anni

andai con passo incerto sino alla finestra

 

oggi smetto di passeggiare per la stanza

come se sentissi l’acqua salata

scorrere tra le dita

 

e di nuovo il mare che abbraccia la felicità

insieme alle spiaggia

Jorge Reis-Sà

(trad. arimatec)

existia uma rua de onde observava o mar

as ondas desaparecidas já, apenas os rochedos

seus mexilhŏes e anémonas

a ligeira brisa

 

levantei-me de madrugada, tinha dez anos

balbuciei uns passos até a janela

hoje termino esse passeio pela sala

come se sentisse a água salgada

para entre os dedos

 

e novamente o mar, abraçando a felicidade

junto às areias

 

E' considerato uno dei poeti più significativi della nuova generazione lusitana. " ...è necessario", un suo  toccante racconto,  è diventato in Portogallo il manifesto della lotta contro il cancro. All'attività di scrittore affianca quella di editore.

dal sito www.scritturapura.it/Autori/JReisSa.html

Cliccare qui per ulteriori informazioni sull'autore

 

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/atlantico/trackback.php?msg=1831552

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
pensieroinespresso
pensieroinespresso il 30/10/06 alle 17:23 via WEB
Ricordo di una sensazione lontana in cui il mare sembra ritrarsi per lasciare spazio solo agli scogli. E di una sensazione attuale di ritrovata pienezza, in cui il mare ritorna avvolgente a ridonare gioia e serenità. Sempre belle e preziose le tue proposte poetiche. Ciao. Mario
 
 
arimatec
arimatec il 30/10/06 alle 17:25 via WEB
Sempre molto gentile, Mario Ti ringrazio di cuore e ti saluto. Piero
 
silvershires
silvershires il 30/10/06 alle 17:30 via WEB
Mooo sei quasi conterraneo mio e nn mi saluti nemmeno? torna indietro e rispondi al sondaggio...e complimenti per la foto...L'effetto dell'acqua sull'arenile è suggestivo...SS
 
Isotta02
Isotta02 il 30/10/06 alle 17:38 via WEB
complimenti per la traduzione, spesso questa può rompere la poesia, non in questo caso, credo tu l'abbia saputa lasciare quasi intatta.
 
 
arimatec
arimatec il 30/10/06 alle 20:09 via WEB
Grazie per i complimenti. Ho comunque provveduto a riportare l'originale. Quasi intatta? Non so,lo lascio giudicare agli altri, dato che qualcosa ho dovuto cambiare per renderla nella nostra lingua secondo il mio sindacabile giudizio.
 
filo60
filo60 il 30/10/06 alle 17:47 via WEB
bella la poesia ma bella anche l'immagine!!Sembra quasi di poter sentire il rumore del mare!!mi piacerebbe trovarmi lì adesso in quel luogo che ispira tanta tranquillità!!!(purtroppo però......mi tocca tornare alla realtà!!)ciao e grazie!!!ah!!!!buona serata!!!
 
 
arimatec
arimatec il 30/10/06 alle 20:29 via WEB
Ciao, Filo. Buon ritorno alla realtà, anche se mi dispiace che tu lo debba fare.
 
stelladanzanteforeve
stelladanzanteforeve il 30/10/06 alle 20:43 via WEB
meravigliosi versi. luminosa serata
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 10:41 via WEB
Grazie di cuore . Ti auguro una serana giornata
 
hayka82
hayka82 il 31/10/06 alle 08:18 via WEB
La strega dice allo scheletro: "Che bello! Finalmente stasera è la notte di Halloween! Si festeggia!". E lo scheletro risponde: "Non sto più nella pelle!".
 
marsina
marsina il 31/10/06 alle 09:03 via WEB
mi siedo sulla sabbia e mi faccio abbracciare...:*
 
quotidiana_mente
quotidiana_mente il 31/10/06 alle 10:02 via WEB
Gosto mais assim, em português. A tua tradução é perfeita, parabéns. Um autor da descobrir. Obrigada. Um sorriso.
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 10:33 via WEB
A tradução é uma luta entre a fidelidade e a traição. Eu gosto de lutar, mas sei que sempre o original vai vencer. Obrigado pelas tuas palavras amáveis. Um sorriso também para ti.
 
themaker0
themaker0 il 31/10/06 alle 10:41 via WEB
Davvero Bella, grazie per avermi messo a conoscenza di questo Autore!
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 10:47 via WEB
Grazie a te per essere passato dal mio blog e lasciato il tuo commento. Mi fa inoltre piacere che tu abbia apprezzato questo autore poco conosciuto. Un saluto
 
elyrav
elyrav il 31/10/06 alle 11:01 via WEB
Da molta pace e serenità. Molto bella!!!
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 11:06 via WEB
Ciao, Ely. Sono contento che questa poesia ti trametta piacevoli sensazioni. Quindi ti auguro una serena giornata :)
 
kiku0
kiku0 il 31/10/06 alle 13:46 via WEB
il mare....che avvolge...che incanta...che tascina...molto bella...Giulia
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 14:34 via WEB
Grazie, Giulia per il tuo commento. Posso forse aggiungere altro? Un sorriso per te
 
magdalene57
magdalene57 il 31/10/06 alle 17:01 via WEB
adoro il mare, l'acqua in generale, ed essendo lontanuccia mi rifugio nel fiume, che è un altra cosa, ma se l'ascolti in silenzio ti parla. e io trovo balsamiche per la mia mente le parole dell'acqua...ciao ari... :-)))
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 22:26 via WEB
Ciao Margi, belle le tue parole sul tuo dialogo col fiume. Ciao e un sorriso anche per te. Ari
 
danclau
danclau il 31/10/06 alle 20:28 via WEB
Ancora una volta mi trovo a ringraziarti.. con queste belle parole hai evocato dei ricordi perduti.. mi rivivo le lontane e belle sensazioni augurandoti una serena nottata. un sorriso dany
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 22:15 via WEB
Sono felici quando un mio post riesce ad evocare ricordi lontani, ma sempre importanti. Grazie, Dany, per tue gentili parole. Auguro anche a te una serena notte :) Piero
 
Philippandia
Philippandia il 31/10/06 alle 20:57 via WEB
Davvero interessante questo autore..non lo conoscevo..approfondirò la sua conoscenza,grazie a te..Un sorriso.Phil
 
 
arimatec
arimatec il 31/10/06 alle 22:23 via WEB
Ciao, Phil, grazie per aver lasciato il tuo commento, che mi fa particolarmente piacere perchè vuol dire che con i miei modesti mezzi sono riuscito a sucitare curiosità per una autore poco noto, ma ritengo meritevole di essere scoperto. Un sorriso anche a te e serena notte Piero
 
filo60
filo60 il 01/11/06 alle 14:35 via WEB
Ciao e buon...come si dice ???buon 1° novembre????(bhè buona festività!!!)))ciao eheheh!!!
 
 
arimatec
arimatec il 01/11/06 alle 17:45 via WEB
Grazie e buona festa anche per te. A presto
 
Champagne_e_Polpette
Champagne_e_Polpette il 01/11/06 alle 16:19 via WEB
E' sempre una buona cosa diffondere nomi poco noti della letteratura, altrimenti come farebbero a diventare noti, e quindi apprezzabili da tutti (e per 'noti' non intendo 'commerciali')? Metaforizzo col cibo: meglio un sano, gustoso, salutare e artigianale minestrone della nonna del più ricco e fetido hamburger di McDonald. E questo poeta è sicuramente più bravo di mia nonna, se non altro nello scrivere poesie. Rinnovo i complimenti.
 
violette51
violette51 il 01/11/06 alle 19:21 via WEB
fantastica...grazie..vio
 
 
arimatec
arimatec il 01/11/06 alle 20:45 via WEB
Grazie a te, vio. Ciao :)
 
stregabianca3
stregabianca3 il 02/11/06 alle 12:04 via WEB
molto bello. Spesso credo che per non ricercare i nomi meno conosciuti si perdano dei veri tesori. ciao
 
 
arimatec
arimatec il 02/11/06 alle 12:25 via WEB
Hai perfettamente ragione. Grazie e ciao
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963