trampolinotonante

moliendo cafè

******************

************

moliendo cafè

( macinando il caffè)

**

Monangambee

di Antonio Jacinto (Angola)

Nella grande fattoria non c'è pioggia,

c'è il sudore della mia faccia

che irriga le piantagioni.

nella grande fattoria c'è il caffè maturo

e quel rosso-ciliegia: le gocce del mio sangue diventato linfa.

Il caffè sarà tostato,

pestato, torturato,

diventerà nero, nero nero del colore del "contrattato".

Nero del colore del "contrattato"!

 Chiedetelo agli uccelli gorgheggianti

ai ruscelli serpeggianti

al vento forte della macchia:

Chi si alza all'alba , chi và nella piantagione?

Chi porta lungo la strada interminabile

il palanchino del padrone o il vino di palma?

Chi strappa via le erbacce e riceve come schifoso salario

farina puzzolente, pesce marcio

panni logorati, pochi soldi

e " botte  da orbi se ti ribelli"?

Chi?

 Chi fa crescere il mais?

Il caffè sarà tostato,

pestato , torturato,

diventerà nero, nero nero del colore del " contrattato".

****

Moliendo cafè -Josè Feliciano

Moliendo cafè (testo)

CUANDO LA TARDE LANGUIDECE RENACEN LAS SOMBRAS
EN LAS QUE TU LOS CAFETALES VUELVES A SENTIR
EL CHAZ TRISTE CANCION DE AMOR DE LA VIEJA MOLIENDA
QUE EN EL LETARGO DE LA NOCHE PARECE GEMIR

CUANDO LA TARDE LANGUIDECE RENACEN LAS SOMBRAS
EN LAS QUE TU LOS CAFETALES VUELVES A SENTIR
EL CHAZ TRISTE CANCION DE AMOR DE LA VIEJA MOLIENDA
QUE EN EL LETARGO DE LA NOCHE PARECE GEMIR

UNA PENA DE AMOR UNA TRIZTEZA
LLEVA EL SANTO MANUEL EN SU AMARGURA
PASA LA NOCHE CANSADO MOLIENDO CAFE

CUANDO LA TARDE LANGUIDECE RENACEN LAS SOMBRAS
EN LAS QUE TU LOS CAFETALES VUELVES A SENTIR
EL CHAZ TRISTE CANCION DE AMOR DE LA VIEJA MOLIENDA
QUE EN EL LETARGO DE LA NOCHE PARECE GEMIR

 Traduzione

Quando il pomeriggio languisce e rinascono le ombre 

 nella quiete dei caffè, si torna a sentire

 questa triste canzone d'amore della vecchia macina

 che si sente gemere nel silenzio della notte.

Una pena d'amore, una tristezza;

 il mulatto Manuel si alza con la sua amarezza

e passa instancabilmente la notte a macinare caffè.

**

**

***

e ora  voglio regalare sta cosa meravigliosa  ai miei meravigliosi amici 

****

dedicato con amore a tutti i neri d'Africa

sbarcati sul suolo d'Italia

°°°

PER CONCLUDERE CON UN MESSAGGIO DI SPERANZA

  vi lascio una poesia

  di M.Thew Adjlè ( Costa d'avorio)

**

DOMANI

Notte e giorno

aspetto  invano sulla spiaggia

quelli che sono partiti

e non sono più tornati.

La mano sulla fronte, ho scrutato lontano

fino a che gli occhi mi sono usciti dalle orbite,

 le dune sono coperte dalle mie impronte

 mi sono arrampicato sulla casa più alta

sul cocco più alto

le mie speranze sono state vane.

Un passante mi ha chiesto

il perchè di quei pianti,

tanto loro non torneranno mai.

Il viaggio sarà senza ritorno

O Sole, cosa è successo degli esuli?

Il sole il giorno dopo

mi ha detto:" Ragazzo, ti compiango,

loro appartengono ad altri cieli".

Il viaggio sarà senza ritorno.

Sole, tu che vedi tutto,

dimmi  in quale paese sono stati abbandonati.

Si trovano in una terra dove lo zucchero cresce dritto

dove l'oro scorre come una fontana.

Oh, uomini, i vostri cuori sono fatti di pietra

bisogna temervi più della peste.

Avete preferito l'oro ai miei fratelli.

Notte e giorno

aspetto invano sulla spiaggia

quelli che sono partiti e non sono più tornati.

Tre secoli sono passati

da quando sono partiti.

Gli alberi fanno un'ombra più grande,

il letto dei fiumi si è allargato

i figli dei loro figli hanno dei figli

che fecondano

con lacrime e sudore dei loro corpi

altri continenti.

Sono tanti quanto le stelle

quelli che nutrono l'odio insaziabile.

In piedi prima di giorno

In piedi prima di notte.

Io aspetto invano

all'ingresso del villaggio

quelli che sono partiti

e non sono più tornati.

Sono partiti una mattina

per raccogliere il caffè

per spremere il caucciù

le loro spose sono scese fra i morti

con gli occhi pieni di lacrime.

Gli orfani sono cresciuti

si sono fidanzati.

Le loro fidanzate non hanno suocero o suocera

i villaggi sono scomparsi

perchè i loro abitanti non tornano

In piedi prima di giorno

in piedi prima di notte.

Io aspetto invano

all'ingresso del villaggio e non sono più tornati.

Ma l'Africa nera non è sterile,

domani partorirà uomini

più belli di quelli di ieri.

Non avranno sulla fronte

il marchio della schiavitù,

chiuderanno per sempre

quel libro di storia

dove per secoli si è scritto

il loro implacabile destino.

Notte e giorno

nelle città e nei villaggi

nei campi e nelle officine

nel freddo e nel caldo

faremo della nostra Africa

la più bella regina del mondo,

la libertà stanca di andare  per mari e continenti

coperta di sputi e di bestemmie

verrà a riposarsi da noi!

Domani.

*************************

Questa è anche la realtà di oggi sui barconi

*****