PREPARIAMOCI

Star Trek: TOS - S01E28, Uccidere per amore

Postato il 24/07/2019 di Sam Simon

The City On The Edge Of Forever, La città al bordo dell'eternità, già il titolo per me è un capolavoro, è accattivante, misterioso. I traduttori italiani hanno pensato bene di distruggerne la poesia cambiandolo in Uccidere per amore, aggiungendo al danno la beffa dell'enorme spoiler. Ma il pessimo lavoro di traduzione non è niente di nuovo, naturalmente. E dopo essermene lamentato come mio solito, parliamo di questo capolavoro di episodio, il secondo della serie classica che usa un viaggio nel tempo dopo Domani è ieri (Tomorrow Is Yesterday)!

C'è poco da dire, in realtà, qui siamo davvero di fronte ad un capolavoro, è fantascienza di qualità altissima. La USS Enterprise arriva ad un pianeta con un paradosso temporale al cui centro c'è una sorta di oracolo capace di trasportare le persone indietro nel tempo. McCoy fuori controllo a causa di un incidente dopo aver salvato la vita a Sulu si trasporta nella New York del 1930 e causa un cambio drammatico nella linea temporale, addirittura sparisce l'Enterprise! Così Kirk e Spock lo seguono per tentare di porre rimedio alle azioni del dottore.

Arrivando prima del dottore, i due hanno il tempo di stabilirsi in una missione per i poveri guidata da Edith Keeler (interpretata da una guest star d'eccezione, Joan Collins), che naturalmente si innamora di Kirk, e lui di lei. Spock capisce che Edith è la chiave di quanto è successo e può succedere: in un futuro possibile incontrerà il presidente Roosevelt nel 1936, e in un altro futuro morirà in un incidente stradale nel 1930. Ma la domanda è: qual'è il futuro alterato da McCoy e quale quello originale da recuperare? Così ora capite lo spoiler contenuto nel titolo italiano...

Questa puntata è una bomba. William Shatner è sempre un capitano Kirk impeccabile, ma qui si supera riuscendo a far sembrare credibile la storia d'amore con il personaggio della Collins, anch'essa fenomenale nel suo ruolo. E Leonard Nimoy è come sempre il perfetto vulcaniano governato dalla logica. La storia è splendida e nasce da un'idea che è stata ripresa e sviluppata in altri Star Trek ma mai così efficacemente, per esempio con il doppio episodio Un mistero dal passato, Time's Arrow di The Next Generation.

Non solo il messaggio è un classico di Star Trek, cioè quel "The needs of the many outweigh the needs of the few, or the one", cioè "I bisogni di molti sono superiori a quelli di pochi, o di uno solo", ripetuto da Spock anche in Star Trek II: The Wrath Of Khan (L'ira di Khan, 1982), ma la forza con cui arriva a destinazione è quella di un cazzotto nello stomaco. Gli ultimi dieci minuti dell'episodio sono da incorniciare, così come il finale. Scordatevi le risate e le battutine sul ponte, qui c'è solo silenzio dopo le ultime parole rotte dall'emozione del capitano Kirk. Da brividi. Da guardare e riguardare, avrebbe certamente meritato di essere un episodio doppio! Ciao!

PS: come se ce ne fosse stato bisogno, una frase di Kirk che fa intuire che il signor Spock è vegetariano mi ha reso il secondo ancora più simpatico di quanto non lo fosse già ai miei occhi!

Fonte: https://vengonofuoridallefottutepareti.wordpress.com/2019/07/24/star-trek-tos-s01e28-uccidere-per-amore/

Alfredo Cosmos - giudizio personale VOTO: 8

I viaggi nel tempo sono sempre affascinanti. Io però avrei creato un finale diverso: portare Edith nel futuro in modo da evitare che morisse. Oltretutto Kirk ne era pure innamorato....