Sogno e realtà

;-)) ciao stella! :*:*:*

Milady :***

wowwwwwwwwwwww tu sei una poesia!ben rivista

Grazie, purtroppo ci voleva la febbre a darmene il tempo, al lavoro è sempre peggio e a casa ci passo quasi come ad un ristorante

è davvero un piacere rivederti...ma tanto so che sparirai di nuovo:(

puru se su d'accordu cu quiddu ca dici, no te commentu, tanto non rispundi! godite lu sule de lu Salentu meu! Statte bbona. Te dai fastidiu ca parlu in dialettu? ognunu è fattu a modu sou! A propositu de poesia, lu canusci Vito Domenico Palumbo, lu poeta de Calimera? Scrisse nu libru de poesie introvabile. Io ce l'ho. Se chiama " RODA CE KATTIA" ovvero " Rose e spine". Quiddhu scrisse la famosa KALINIFTA poi musicata. La trovi su Youtube! Statte bbona. Forse lu dialettu te face cu te senti menu aristocratica? dimmelu se non tte piace, cusì scrivu in arabu! tt

mi piaci motu lu dialettu, puru ca lu mia eti nu picca diversu, ma ni capimu bbueni, lu poeta di Calimera lu caniscu sulu ti nomi no acia littu nenti, grazi ti lu cunsiju. puei no eti ca sontu ristocratica eti ca no tegnu propria tiempu, osci stou curcata cu la frei pirdenni stou quai... ti salutu :)

cara mia!! puru jou stau allu lettu, ma pijai na bronchitlla cu l'influenza. Tegnu na tosse ca pare na caverna. E ora stau a sciroppi e antibiotici! E de fore face friddu, quai a Modena. Tie armenu, stai allu caddhu de fore!quandu te nzuri, nvitame, ca te fazzu nu regalu! ciao, fimmena aristocratica! tt

Mannaggia mi tispiaci. ma ti sta sbaji Non nci stou allu cautu faci friddu puru quani lu jentu ti la sibberia nc'eti

senti cummare, vistu ca stamu allu lettu tutti ddoi, , e vistu ca sta tratti stu bellissimu argumentu de poesia, vidi se poi reclamizzare stu grandissimu poeta dialettale salentino VITO DOMENICO PALUMBO. Jou aggiu scrittu quarcosa su quiddhu. E' veramente bbravu, sulu ca scrive in grìku. Ma jou tengu le traduzioni. Te mintu 'na poesia soa.
O poèta ce o traùdi (Il poeta e il canto )
.........
_ Traùdi-mu; traudài
tì fseri’ nna mu pi’?
_ Ola possa eki o angora
e tàlassa ce e gì.
Rota a’ sse ci’ pu teli’,
fsero na su to po;
piàkone a’ tto skulici
ce ftase sto Tteò.
Ola a mistèria ‘u kosmu
ta fsero: pukanè
ftadzo, ce sti ffonì-mmu
apantà tikanè,
‘ti ola in’ dikà-mmu; ria
ime ‘os pramàto evò,
c’’en eki addho ppi mena
sto kkosmo ce ‘o Tteò.
Satti milò, su fseri’
cina pu leo na pi,
ce tino mmeletìsi’
n’ ‘o kkami’ nna ta di?
N’ ‘o kkami’ nna ielasi
satti pu su ielà,
n’ ‘o kkami’ nna dammiàsi
satti moroloà?
N’ ‘o ssiris epù teli’
ce panta sa ddiflò,
n’ ‘u doci tti kardìa
sti kkera m’ena llo?
Na kami’ ttuon endiàdzete
Kardìa, tevni, fsikì;
a ttaki’ tutta tria,
ambrò, an de’, mi ssistì.
_ Enòisa: ‘en ià mena
Il poeta
Secundu pu torò;
seru lì llì kkardìa
addho den eko evò.
Ià tuo, traumi-mmu, t’adda
Ta finnome ola ampì
Ei’ ttinon addho kkàio
Pi mena natapi’?
Emèna do-mmu roda
Ia cinu pu’ gapò
Ce kattia embelenàta
......
TRADUZIONE
.......
Canto mio, canto mio bello,
che cosa sai tu dirmi?
Tutte le cose che ha il cielo,
il mare e la terra.
Domanda quello che tu vuoi,
te lo so dire;
comincia dal verme
e arriva fino a Dio.
Tutti i misteri del mondo
io li conosco: io arrivo
dovunque, e alla mia voce
risponde ogni cosa,
chè tutte le cose sono mie:
re io sono delle cose,
e non v’è altri che me
nel mondo, e Dio.
Quando parlo, sai tu
ripetere quelle cose che io dico,
e a colui al quale tu leggi
farle vedere?
farlo ridere
quando tu ridi,
farlo lacrimare
quando tu piangi?
tirarlo dove tu vuoi
e sempre come un cieco,
tenere il suo cuore
nella tua mano con una sola parola?
Per far questo occorre
cuore, arte, anima;
se hai queste tre cose,
avanti, se no, non ti muovere.
IL POETA
_ Ho capito: non è per me come vedo;
all’infuori di un po’ di cuore<bgr> altro non ho.
Perciò, canto mio bello, le altre cose
lasciamole tutte da parte
Hai qualche altro migliore
che le possa cantare?
A me, dammi rose
per quelli che io amo,
e spine avvelenate
per quelli che odio
..................
te piazze?? non ddire de none, mò!! statte curcata e allu caddhu!Puru qquai ave la siberia! Se vo ssai quarche cosa de cchiui su stu bravissimu poeta , gloria de tutti li paesi mei, dimmelu. tt

Bellissima, m'ha fatta catì nu nzidducu tli uecchi

vitti su google ca scrivi su LA VOCE de Manduria. Ma allora sinti nu personaggiu mportante!!! Difatti c'era quarche cosa ca no mme quadrava, si mutu brava!! e puru beddha, và! tt

noni ogni tantu commentu ncuna cosa noni ca scriu puru ci mi piacia motu

mah!! non essere scurnusa! secundu mie, tie teni lu sbuzzu de la scrittrice. Jou te leggu sempre e me pare, tutte le fiate, ca scrivi proprio bbonu, tantu ca pensava ca non eri tie. Poi vitti ca eri proprio tie. Jou , allu postu tou, scrivia nu libbru, cu tutta sta passione ca teni.Sì sprecata se non llu scrivi. Datte na mossa, dai , cummare! Mangia leggeru ,osci!minestrina cu nu picca de brodu de carne!E tanti portacalli! Ciau, stau propriu fiaccu! tt____ capii ca la poesia no te piazze! peccatu! ma tie non llu sai lu grìku!____ alla fotu, tie si quiddha cu llu pullover russu? cusì mme pare!

si ca mi piaci la poesia la lacrima eti ti commozioni

ce siti beddhri, me picae la poesia te Palumbu, moi me la ricupiu, sapiti? Uariti prestu, beddrhi mei

grazi beddha

a volte basta un piccolo sorriso accennato su una bocca amica.. per ...vedere meglio la giornata ti auguro una buona giornata grazie per il commento nel post di lilith...amg^^

Buongiorno :)

Kora bella!!!!!!!Davvero l'influenza ci voleva per rivederti?Una giornata importante dunque e so quanto tu sia amante della poesia.Spero che anche il resto ti vada bene(tutto tutto eh?)...Ti abbraccio forte e anch'io ti voglio bene!!!Renata

Si tutto tutto, grazie! Un bacione

E dai! ca osce ete na bella sciurnata! ;) Canuscia lu Palumbu, e Kalinfta, am none drha poesia. Mo la metto nel blog, Grazie a entrambi!

ho visto che della parte in grico manca l'ultimo verso:
" ...Ce kattia embelenàta
Ia cinu pu misò!"__ ovvero: " E spine avvelenate , per quelli che odio"
Scusate, me fusciu de capu!! Ladymiss!!! guarda ca simu 'nflenzati tutti ddoi, e jou pesciu de la Kora!! Lady, è simpatica la Kora , verù? tie cce dici? Li dissi ca se se 'nzura, tocca cu mme chiama. Joui sono l'organu intra la Chiesa, e pe quiddaha tuttu gratis!! basta cu mme vvisa an tiempu. Sai cce te dicu? me sape ca se 'nnamurau! ma è meju ca no li dicimu gnenzi, se no se la pija e poi ci la sente!! Kora, comu stai?? è veru ca no ssentisti gnenti?? Sta parlavame de lu Palumbu! ca tie no canuscivi!! e cce razza de salentina sinti?? va bbè , pe sta fiata passa! nu 'mbrazzu forte a tutte ddoi! forse è meju de nò, vista la freve!! Stative bbone! tt

eccerto ca ntisi ma no mi la piju filu e puei tegnu puru l'organista gratis ce bboiu ti cchiu! chiuttosto passa ddo la Lady e bbiti ce bella sorpresa :)

Vitti, vitti, Kora, beddha mia! E rimasi scioccatu pe lu presciu!! Poi lu presciu era tantu forte, ca puru a quiddha , li fici na surpresa! Ve 'mbrazzu a tutte ddoi! Vànne vidi, se voi! Stau ccisu! tt