felici e sognatori

L'ora della traduzione automatica unisce il mondo per sempre.

Probabilmente la Rete è l'espressione più alta dell'umanità nel nostro momento storico, e risponde all'esigenza di unire tutti i popoli e le persone del mondo per far fronte a problemi diventati ormai troppo complessi per essere affrontati da una sola comunità di persone.

Un po' come quando l'uomo sviluppò le prime città. E si accorse ben presto che una città sola non poteva svilupparsi e prosperare senza interagire con altre. In quel momento l'uomo iniziò a costruire strade che solcavano i continenti, imparò a lastricarle, a costruire ponti per scavalcare i fiumi.

E poi si accorse che la memoria poteva essere effimera e c'era bisogno di trasmettere e conservare il pensiero e inventò la scrittura.

E poi le navi, i treni, gli aerei. E il telefono la radio, la tv.

Tutto alla fine tendeva a dare all'umanità la possibilità di conoscersi, e non si sapeva perchè, ma si sentiva che i popoli tendevano ad essere uniti e che più gente interagiva più la gente avrebbe risolto problemi immensi e creato cose stupende.

Ora internet è un'infrastruttura flessibile, e ciò che diventa, giorno dopo giorno, va ben oltre quello che oggi noi possiamo immaginare.

Ognuno lo usa come meglio crede, senza accorgersi di stare cambiando il mondo. Esattamente come quando un viaggiatore di fine '800 prendeva il treno, e non si rendeva conto di essere parte ed artefice di un cambiamento che avrebbe trasformato il mondo.

Io penso che la possibilità di ognuno di scrivere nella propria lingua con la consapevolezza o no di essere ora o tra anni letto e compreso da qualcuno che non la conosce per niente , sia una cosa stupenda.

Tra le mille possibilità offerte da internet, la traduzione automatica è senza dubbio tra le più utili.

Internet è lo strumento che rende possibile l'interazione tra persone di ogni parte del mondo, mettendo la conoscenza di ognuno a disposizione di tutti.

Se chi scrive in inglese o in francese ha una vasta platea di potenziali lettori, ben diverso è il caso di chi scrive in ungherese o swahili.

Oggi i programmi di traduzione, presenti in tutti i principali motori di ricerca, danno la possibilità di leggere siti in qualsiasi lingua esistente.

Ora spesso si dice che queste traduzioni servono solo a dare il senso di ciò che si legge. Io penso che già questa non sia poca cosa.

Ma a me sembra che sia possibile, con un minimo di applicazione, capire perfettamente qualsiasi testo, e che spesso le traduzioni siano ottime.

Inoltre ogni giorno vengono fatti enormi passi avanti in questo settore che un domani diventerà uno dei più importanti.

La traduzione automatica potrà far diventare l'umanità una sola grande famiglia, e ci farà capire che le differenze e le divisioni cui un tempo davamo tanta importanza non erano che primitive leggende, perchè la gente di ogni parte del mondo pensa e sogna allo stesso modo.

Tutto questo sta già avvenendo ed anzi in parte è già avvenuto.

Ben presto potremo tradurre simultaneamente anche messaggi sonori e forse tra non molto potremo parlare in videoconferenza con una traduzione simultanea automatica più che sufficiente.

E a quel punto sarà davvero difficile fare le guerre quando l'umanità si sentirà una sola grande famiglia ed il razzismo apparirà a tutti per quello che è , un'assurdità e una follia.