anch'io

Le spectre de la Rose....

Non posso non rendervi partecipi delle bellezze che vado incontrando

Soulêve ta paupière close
Qu'effleure un songe virginal;
Je suis le spectre d'une rose
Que tu portais hier au bal.
Tu me pris encore emperlée
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,
Et, parmi la fête étoilée,
Tu me promenas tout le soir.

Ô toi qui de ma mort fus cause,
Sans que tu puisses le chasser,
Toute la nuit mon spectre rose
À ton chevet viendra danser.
Mais ne crains rien, je ne réclame
Ni messe ni De Profundis;
Ce léger parfum est mon äme,
Et j'arrive du du paradis.

Mon destin fut digne d'envie,de
e pour avoir un sort si beau,
Plus d'un aurait donné sa vie,
Car sur ton sein j'ai mon tombeau,
Et sur l'albâtre où je repose
Un poëte avec un baiser
Écrivit: "Ci-gît une rose
Que tous les rois vont jalouser."

Solleva la tua palpebra socchiusa
Che un sogno virginale accarezza,
Io sono lo spettro di una rosa
Che ieri hai portato al ballo.
Ancora imperlata mi hai colta
dal pianto dell'argentea rugiada,
E fra i lumi della sala in festa,
tutta la sera con te mi hai portata.
 
O tu, che della mia morte sei causa,
Senza che tu lo possa scacciare,
Ogni notte il mio spettro rosa
Al tuo capezzale verrà a danzare;
Ma non temere, io non reclamo
Un De profundis o una messa solenne
Un leggero profumo è la mia anima,
E arrivo dal paradiso.
 
Il mio destino fu degno di invidia,
per aver avuto sì bella sorte,
più d'uno vorrebbe la vita donare,
per riposare sul tuo seno.
E sull'alabastro dove riposo
Con un bacio, un poeta, ha scritto:
"Qui giace lo spettro di una rosa
Che tutti i re fa ingelosire."