anch'io

Gabriel Fauré

Cantique de Jean Racine  per Coro e Organo o Pianoforte. 

Dedicate 5 minuti all'ascolto di questa piccola perla.

Vorrei trovare mille giustificazioni per invitarvi ad ascoltare, ma credo che nulla sia più esplicito dell'ascolto stesso.

Questa è una versione orchestrata del pezzo che nasce per Coro e Organo o Pianoforte, ma se avete voglia potete ascoltare anche una versione col pianoforte. Ce ne sono davvero parecchie su youtube.

Vi riporto il testo francese, a seguire la traduzione in italiano e infine l'originale latino.

Verbe, égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux ;
De la paisible nuit nous rompons le silence,
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux !

Répands sur nous le feu de ta grâce puissante,
Que tout l'enfer fuie au son de ta voix ;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante,
Qui la conduit à l'oubli de tes lois !

O Christ, sois favorable à ce peuple fidèle
Pour te bénir maintenant rassemblé.
Reçois les chants qu'il offre à ta gloire immortelle,
Et de tes dons qu'il retourne comblé !

------@--------        ---------@--------

Verbo dell'Onnipotente, nostra unica speranza,
giorno eterno della terra e del cielo;
Noi rompiamo il silenzio della notte pacifica,
Divino Onnipotente, poggia su di noi i tuoi occhi!

Spandi su di noi il fuoco della tua grande misericordia,
fa che tutto l'inferno fugga al suono della tua voce;
Dissipa il sonno di un'anima che langue,
che la conduce all'oblio delle tue leggi!

O Cristo, sii favorevole a questa gente fedele
che si è riunita per benedirti.
Ricevi i canti che offriamo alla tua gloria immortale,
e possano tornare carichi dei tuoi doni!

Consors paterni luminis,

Lux ipse lucis et dies,

Noctem canendo rumpimus:

Assiste postulantibus.

Aufer tenebras mentium,

Fuga catervas dæmonum,

Expelle somnolentiam

Ne pigritantes obruat.

Sic, Christe, nobis omnibus

Indulgeas credentibus,

Ut prosit exorantibus

Quod præcinentes psallimus.

Sit, Christe, rex piissime,

Tibi Patrique gloria

Cum Spiritu Paraclito

In sempiterna sæcula.

Amen.