anch'io

Als Luise (no, Cloud, non sono io… anche perché nel XXI secolo al massimo potrei avere degli sms… e quelli sono ignifughi… ;-P) 

G.von Baumberg
W.A. Mozart

Als Luise die briefe ihres ungetreuen
Liebhabers verbrannte   

Erzeugt von heisser Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt Gebrachte, get zugrunde,
Ihr Kinder der Melancolie!

Ihr danket Flammen euer Sein
Ich geb euch nun den Flammen wieder,
Und all die schwärmerischen Lieder,
denn ach! er sang nicht mir allein!

Ihr brennet nun, und bald, ihr lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch
geschrieben,
Brennt lenge noch vielleicht in mir.


Quando Luisa bruciò le lettere del suo amante infedele

Nate da un’accesa fantasia
in un momento inebriante
siete venute alla luce, ora sparite
o figlie della malinconia!

Alle fiamme dovete la vostra esistenza
io vi restituisco alle fiamme;
e tutte quelle canzoni estasiate
ahimè, egli non le cantò a me sola!

Ora bruciate, e presto, o care
qui non rimarrà più traccia di voi
ma l’uomo che vi ha scritte
a lungo continuerà a bruciare in me!